Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - högvilt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
högvilt
piena -vilt selvaggina groSsa -
välboren a di alta nobiltà -välvd a, ~
fauna fronte (/) alta -växt a alto
[di statura] -vördig a reverendo
•vördighet monsignore m; [om [-kardinal]-] {+kar-
dinal]+} eminenza; [om biskop]
eccellenza -ättad a di alto ligna’ggio
-önsklig a, befinna sig i ~ välmåga stare
benissimo (benone)
höj fa lit 1 [lyfta] alzare, elevare; ~ en
skål för ngn fare un brindisi a qu.;
vara -d över (bildl.).. eSsere al
di sopra di.. 2 Eöka] aumentare 3
[förbättra] migliorare II rfl elevarsi,
alzarsi
höjd 1 Ekulle, ås] altura, collina 2 Enivå]
altezza; ~ över havet altezza sopra il
livello del mare; vattnets ~ il live’llo
dell’a’cqua 3 (bildl.) detta är ~en!
questo è il colmo ! ; på sin ~ al
massimo -hopp salto in alto -mätare
altimetro -punkt punto culminante,
sommità; bildl. äv. apoge’o
höjning 1 [höjd] rilie’vo, altura; geol.
elevazione / (sollevamento) di tetra
2 [höjande] innalzamento, elevazione f;
~ av pris aumento (rialzo) del
prezzo
hök sparviero
hö|lada fienile m -lass carro di fieno
hölj I a. tr coprire ; bildl. äv. velare,
nascondere; ~ in invo’lgere, avvo’lgere;
^ över coprire -e involucro, coperta;
bot. membrana
hölster 1 bot. involucro, spata 2
[pistol-o. d.] fo’dero, guaina, fonda
höna gallina
höns pollo ; koll. polli mpl; kokt (steld) ~
pollo lesso (arrosto) -avel allevamento
di polli, pollicultura -buljong bro’do
di gallina -gård recinto per i polli;
[hönseri] pollicultura -hjärna bildl.
testa vuota, cerve’llo piccolo -hus
pollalo -minne memoria de’bole
(la’-bile) -ägg uo’vo di gallina
hör|a I tr itr 1 sentire, udire; [lyssna på
(till)] ascoltare ; hör du,.. [-[interjek-tionellt]-] {+[interjek-
tionellt]+} se’n ti (dimmi) un po’, .. ; hör
ascolti!, sexnta!; ~ bra avere buoxn
udito, sentire belie; ^ illa eSsere
de’bole (duro) d’udito; inte ~ på ett
öra non sentirci da un orecchio 2 [er-
to öta
fara] intendere, apprendere; [få] ~
ngt av ngn sentire dire qc. da qu.; har
du 4 ngt från N. ? hai notizie da N. ? ;
har du -t ngt om N. ? hai notizie di N.?;
jag har -1 sägas.. ho sentito (inteso)
dire. . 3 [förhöra] interrogare, sentire
4 [tillhöra] det hör inte hit questo non
c’entra ; locket hör inte till grytan questo
coperchio non è di questa casseruola;
det hör till god ton questo si addice
nella buona società; hon hör till dem
som.. lei è tra quelle che. . II rfl,
det låter ~ sig non c’è male III [m.
beton, part.] låta ~ av sig dare notizie
di sè; låt oss ~ från er ci scriva, ci dia
le Sue notizie; ~ sig för indagare,
informarsi ; ~ på [lyssna] ascoltare ;
allt som hör till tutti gli accessori; ~
upp [lyssna] ascoltare; ~ upp läxan
far dire la lezione a uno scolaro ; hör
upp med att.. ! smettila di.. !; jfr
upphöra -apparat apparecchio acustico
-håll, inom ~ a portata di voce -lur
cornetto acustico; [på telefon]
micro’-fono, ricevitore m
hörn a’ngolo; [gat-] cantonata; om ~et
allo svolto, alla svolta -a sport, a’ngolo
-hus casa d’a’ngolo -skåp arma’dio ad
a’ngolo, cantoniera -sten pietra
angolare -tand dente (m) canino
hör|sal a’ula, auditorio, sala delle
conferenze -samma tr ubbidire a,
conformarsi a
hörsel udito ; ha god ~ ave’r l’ore’cchio
fine -nerv netvo acustico -organ
organo dell’udito -svag a de’bole di
udito
hö|skulle fienile m -skörd raccolta del
fie’no, fienagione / -snuva fe’bbre (/)
del fieno
höst autunno; i ~ quest’autunno; i ~as
l’autunno passato -a tr, ~ in racco
gliere, accumulare
hö|stack mu’cchio di fieno
h öst | dag giorno autunnale -dag jämn ing
equinozio d’autunno -lig a autunnale,
d’autunno -råg se’gale / (se’gala)
d’inverno -säd cereali (mpl) d’autunno
-termin trimestre m (periodo)
invernale
höta itr, ~ åt ngn mostrare il pugno
a qu.
153
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
