Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - storhetsvansinne ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
storhetsvansinne
streck
grandezza -hets]vansinne megalomania,
mania di grandezza -industri grande
indu’stria
Stork cicogna -bo nido di cicogna
storkna itr stare per soffocare; äta så
att man mangiare a crepapelle
storjlek grandezza, dimensione /; [ora
kläder] ta’glia; [alli]efter ~ secondo
grandezza (förk. s. g.) -ligen adv molto,
moltissimo
1 storm 1 meteor, tempesta, temporale
m, uragano, burrasca 2 X assalto,
attacco ; X ta med ~ prendere
d’assalto; hon tog alla med ~ (bildl.) fece
colpo a tutti
2 storm [cylinderhatt] F tuba
storma I tr X prendere d’assalto II
itr far temporale (burrasca)
storjmakt grande potenza -mast albero
maestro
stormande a, ~ bifall appla’usi (mpl)
rumorosi (sfrenati)
storm 1 by burrasca, ralfica [di vento]
•driven a sbattuto dalla tempesta
stormförtjust a entusiasmato [i per]
storm|hatt bot. aconito -ig a
tempestoso, burrascoso äv. bildl.; endast
bildl. tumultuoso, agitato -il = -by
stormning x assalto, attacco
stormrik a ricco sfondato, straricco
storm |steg, med ~ a passo di ca’rica
-svaia procellaria
stormtrupp X truppa d’assalto
storm|varning avviso di una tempesta
stor|mästare gran maestro -ordig a
fanfarone, di grandi parole -ordighet
spac-coneria, millanteria -politik politica
internazionale -rengöring pulizia
generale -rutig a a grandi quadri -segei &
vela maggiore (maestra) -sin! a
magnanimo -sinthet magnanimità
-sjö|-fiske pesca marittima -skojare
truffatore (m) in grande stile -skratta itr
ridere a più non poSso (a crepapelle)
-skrika itr gridare a squarciagola
-skräv-lare fanfarone m, spaccone m -slagen a
grandioso, magnifico -slagenhet
grandiosità -springa itr co’rrere a gambe
levate -stad grande città -städs|aktig a
da città grande -stilad a in grande stile
-strejk scio’pero generale -ståtlig a
pomposo, grandioso, magni’fico -t I adv, inte
~ mer än non molto più di II s, i ~ in
grande; i ~ sett in generale, groSso
mo’do ; slå på ~ (are il gran signore
-tjuv ladro famigerato -tvätt [grande]
bucato -tå alluce w, dito groSso
[del pie’de] -verk o’pera grandiosa
-vuxen -växt a [om person] di alta
statura, alto -ätare gran
mangiatore m; [glupsk] ghiottone m -ögd a,
bli ~ spalancare gli o’cchi, far tanto
d’o’cchi
Straff punizione /, castigo; jur. pena,
condanna; till ~ per penitenza; det är
belagt med strängt ~ è severamente
proibito dalla legge -a tr punire, castigare,
condannare; ~ ngn med böter
condannare qu. a pagare la multa -arbete
lavori (mpl) forzati; livstids ~
erga’-stolo -bar a punibile -dorn condanna;
Guds ~ la giustizia divina -exercis
esercizio di punizione -[f]änge
detenuto, condannato -lag co’dice (m)
penale -lös a impunito -porto
sopratassa -predikan paternale /, pre’dica
-påföljd, vid ~ sotto pena -rätt diritto
penale
stram a teso, tirato ; [om hållning]
impalato, impettito; bildl. austero,
rigido, duro -a itr, gummibandet r^r
l’e-la’stico tira
stramaij filondente m
strand allm. riva, coSta, sponda; [båd-]
spia’ggia, lido -a itr arrenarsi, incagliarsi
äv. bildl. -gods beni (mpl) rigettati dal
mare -hugg X scorreria sulla coSta;
(bildl.) göra ~ approdare -remsa tratto
di spia’ggia -sätta tr (bildl.) mettere
nell’imbarazzo
strapats strapazzo, fatica
strass strasso
strateg strate’ga m -isk a strategico
stratosfär stratosfera
strax adv 1 [uttr. tid] siibito,
immediatamente ; [med ens] d’un tratto,
improvvisamente; klockan är ~ två
presto sono (suonano) le due 2 [uttr.
rum] ~ bredvid qui. vicino ; följa ~ efter
seguire da vicino
streber arrivista mf
streck 1 li’nea, tratto 2 [rep] cord[icetl]a,
cordone m 3 [spratt] tiro, scherzo 4
(bildl.) ett ~ i räkningen una con-
•342
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
