- Project Runeberg -  Svenska kyrkans historia efter reformationen / Senare delen (1693-1886) /
307

(1886-1887) Author: Carl Alfred Cornelius
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - § 295. Nya ansträngningar i bibelöfversättningsarbetet.

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

att ban genom den lyckliga förening af grundlig lärdom
och allvarlig fromhet, som hos honom förefanns, skulle vara
synnerligen egnad att utöfva ett väsentligt inflytande på
bibelkommissionens arbete, torde knappt behöfva sägas.

En icke mindre framstående man var doktor Lindgren.
Känd såsom sin tids ypperste orientalist i landet, hade han
särskildt gjort studiet af gamla testamentet till föremål för
rastlöst arbete. Mindre foglig och mottaglig för andras
mening, torde han väl i början måhända varit nog böjd för
att inom kommissionen vilja intaga en dominerande
ställning. Men omsider blef han mer eftergifven och benägen
att lyssna till sina begge lika kunnige som hofsamme
kollegers åsigter, så att det vigtiga arbetet slutligen blef ett
uttryck för de tre ledamöternas samfälda Vägning, pröfning
och mognade, gemensamma öfvertygelse. Doktor Lindgren
afled i Tierps prestgård i början af år 1879 vid 77 års ålder.

Med anledning af kyrkomötets uttalade önskan
företogo sig desse män att utarbeta en helt och hållet ny
prof-öfversättning af nya testamentet. Ehuru denna, som
utgafs 1873, af det samma år hållna andra allmänna
kyrkomötet vann erkännande såsom ett stort framsteg mot det
åsyftade målet, ansåg dock mötet en allvarlig granskning
och förnyad revision af den ifrågavarande öfversättningen
böra ske. Ånyo grep sig kommissionen an med sitt
mödosamma värf, och frukten deraf blef en ny proföfversättning
af nya testamentet, som utgafs 1877. Och icke nog
härmed. Under åren 1864—68 hade en öfversättning af gamla
testamentets kanoniska böcker blifvit tryckt. Nm företog
man sig att utgifva dels en öfversättning af gamla
testamentets apokryfiska skrifter, som utkom 1869, dels en ny
upplaga af de kanoniska böckerna, som trycktes i början
af 1878. Vid det samma år församlade tredje allmänna
kyrkomötet lyckades dock arbetet icke vinna godkännande.
Väl förklarade man den nu framlagda proföfver^ättningen
af nya testamentet ega ett bestämdt företräde framför den
år 1873 till kyrkomötet öfverlemnade. Men man begärde
i alla fall ert ytterligare revision af hela
bibelöfversättningen samt anhöll hos Kg], Maj:t om nödig förstärkning af
bibelkommissionen.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:36:55 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svkyrhis/2/0315.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free