Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - herumbringen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
hertimw&lzen
- 233 -
Herz
låta honom hämta andan. II. rfl. tumla om.
-wälzen, I. tr. vältra omkring, hvälfva om,
▼älta. II. rß. vältra sig. -wenden, tr. vända,
vända om. -werfen, I. tr. 1. kasta omkring.
2. kasta om, hastigt vända. II. rß. hastigt
vända sig om, kasta om. III. itr. h. Mit
Redensarten slå omkring sig med fraser,
-wickeln, tr. veckla, vira, slå omkring,
«winden, rß. Sich um etw. ~ slingra sig omkring
ngt. -zanken, rß. kifvas. -zausen, tr. slita,
rycka i sht i håret hit och dit. Sich (rpr.)
slåss, luggas, -zerren, tr. slita, rycka,
draga hit och dit. -ziehen, I. tr. 1. draga
omkring, hit och dit. Bild. jn mit falschen
Versprechungen uppehålla ngn med fagra
löften. 2. Einen Graben um das Feld **
draga, gräfva ett dike kring fältet, eine
Mauer um die Stadt ~ uppföra, bygga en
mur kring staden. II. rß. 1. Sich um etw.
omgifva, innesluta ngt. 2. biid. sich mit etw.
** a) mycket fundera på ngt, b) dragas med
ngt. III. itr. s. draga, tåga, vandra, flytta
omkring, flytta hit omkring ngt. <*»d:
kringvandrande.
herunter, adv. hit ned, hit nedåt, ned &t den
talande tili, utför. Så äfv. i sms., af h vilka
nedanstående exempelvis anföras; jfr &ft. »ms. med herab.
Gerade ~ rakt ned, eiupt. die Hüte af
med hattarne! mit ihm! ned med
honom! -burzeln, itr. s. göra en kullerbytta,
falla utför, t. ex. die Treppe, -gehen, itr. s.
1. = herabgehen. 2. F der Wein geht gut
herunter: vinet är lättdrucket. -giefsen, tr.
hälla ned. F ein Glas Wein ~ hvälfva i sig
ett glas vin. -handeln, tr. Etw. vom Preise
o* afpruta ngt af priset, -hauen, tr. hugga
ned. F jm eins gifva ngn ett rapp.
-kanzeln, tr. F lexa upp. -klappen, tr. fälla, slå
ned. -kommen, itr. s. = herabkommen,
-machen, tr. 1. vika, slå ned. 2. grundligt lexa
upp, skälla ned, nedsätta, -müssen, itr. h.
vara tvungen att, måste komma ned, skola
ned. -reifsen, tr. 1. rifva, rycka ned. 2. =*
heruntermachen 2. -schlagen, I. tr. slå ned,
slå af, hugga af, fälla, släppa ned. II. itr.
s. falla ned. -schrauben, tr. skrufva ned.
-wärts, adv. hit nedåt.
hörversetzen, tr. flytta, förflytta hit.
hervör, adv. fram. -arbeiten, I. tr. med arbete,
med möda framskaffa, framdraga, bringa i
dagen. II. rß. arbeta sig fram, upp. -blicken,
itr. h. blicka, titta, sticka fram, blifva
synlig, framträda, -blühen, itr. h. o. s.
blomstrande, som blomma framträda, spricka
ut; biid. uppblomstra, -brechen, itr. s. bryta
fram, ut, framträda, -bringen, tr.frambringa^
framtaga, få franü Orangen, tr. tränga^
skjuta, knuffa fram, göra bemärkt, -dringen,
itr. s. tränga fram, ut. -gehen, itr. s.
framgå, framträda, -heben, I. tr. framhålla, låta
framträda. Etw. über etw. anderes ~ fram-
hålla ngt framför ngt annat. II. rß.
framträda ; biid. göra sig bemärkt, utmärka sig.
•kehren, tr. vända ut, utåt. -keimen, itr. s.
skjuta fram, spira upp. -können, itr. h.
kunna komma fram. -langen, tr. framtaga,
"lassen, tr. släppa fram. -leuchten, itr. h. lysa,
glänsa, skymta fram; biid. tydligt framgå,
-machen, rfi. F komma fram; biid. göra sig
bemärkt, -müssen, itr. h. vara tvungen att
komma fram, måste fram. -ragen, itr. h. 1.
skjuta fram, ut. Er ragte um einen ganzen
Kopf über alle[n] hervor: han var hufvudet
högre än alla de andra. 2. vara framstående.
framstående, -rauschen, itr. s. brusa
fram, brusande komma fram, ut. -rücken,
I. tr. flytta fram. II. itr. s. rycka fram.
-rufen, tr. 1. ropa fram. 2. framkalla,
åstadkomma. -schaffen, sv. tr. framskaffa,
-schie-fsen, itr. 1. h. Hinter einem Baume stå,
ligga bakom ett träd och skjuta. 2. s. rusa,
pilsnabbt komma fram. -schmecken, itr. h.
Der Pfeffer schmeckt hervor: pepparn käns
i trots af de andra kryddorna, tar Öfverhand.
-Sehen, itr. h. se, titta fram. -spriefsen, itr. s.
uppspira, -springen, itr. s. hoppa, springa,
komma fram. -spritzen, tr. o. itr. s. spruta
fram, ut. -sprossen, itr. s. uppspira,
»sprudeln, itr. s. spruta, välla fram, upp. »stechen,
itr. h. sticka fram; biid. framträda, fördelaktigt
afsticka, utmärka sig. -stehen, itr. h. skjuta
fram; biid. vara framstående, ud:
framstående. -suchen, tr. söka, leta fram. -tauchen,
itr. s. dyka fram, upp. -thun, I. tr. % lägga,
taga fram. II. rfl. utmärka sig. -treiben, I.
tr. drifva fram. II. itr. s. skjuta fram, spira
upp. -zaubern, tr. framtrolla, -ziehen, I. tr.
framdraga. II. itr. s. tåga fram.
herllwackeln, itr. s. närma sig, komma gående
med vaggande gång som en anka. -wagen, rfl.
våga sig hit. »wälzen, tr. vältra, rulla
hit-(åt). -wärts, I. adv. hitåt. II. prep. med gen. «i.
dat. på denna sida om, hitom. -watscheln »
herwackeln, -weg, m. hitväg. Der Hin- und
*** vägen fram och tillbaka, -weisen, tr.
visa hit. -werfen, I. tr. kasta hit. II. rfl.
Sich überjn ** kasta sig öfver, angripa ngn.
-winken, tr. vinka hit. -wollen, itr. h. vilja
komma hit.
Herz, -ens, -en, n. 1. hjärta, ofta biid., t. ex. a)
wes das voll ist, des geht der Mund über:
hvaraf hjärtat fullt är, därom talar
munnen; med prep. etw. liegt mir am : ngt
ligger mig om hjärtat, jm etw. ans
legen: lägga ngn ngt på hjärtat, aus tiefstem
*\*en: ur djupet af sitt hjärta, von <ven
gern: hjärtans gärna, jm von **en gut sein:
hjärtligt hålla af ngn; b) särskilda fan. Sie
sind ein »v» und eine Seele ei. zwei ~en und
ein Schlag: de äro ett (hjärta och en själ),
mache mir das «w nicht noch schwerer: gör
mig icke ännu mera ledsen, ich kann zu
■» föregående appalftgsorà. * ak la sia*. O saXnar piur. f har omijud. t* tauutjari, P lägre språk. $ mindre brukligl.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
