TYSK-SVENSK
ORDBOK
SKOLUPPLAGA
AF
OTTO HOPPE
Andra stereotyperade upplagan
STOCKHOLM
P. A. NORSTEDT & SÖNERS FÖRLAG
SJETTE TRYCKNINGEN
STOCKHOLM 1920
KUNGL. HOFBOKTR. INDUS TRYCKERI-A.-B.
195271
Förord till den elektroniska utgåvan
Boken digitaliserades i november 2010 tillsammans med en
motsvarande Svensk-tysk ordbok.
Innehåll:
A,
B,
C,
D,
E,
F,
G,
H,
I,
J,
K,
L,
M,
N,
O,
P,
Q,
R,
S,
T,
U,
V,
W,
X,
Y,
Z
The above contents can be inspected in scanned images:
titelsida, titelbladets baksida
Korrstapel / Proof bar for this volume
Innehåll / Table of Contents
Titel och innehåll -
titelsida,
titelbladets baksida
Förord till första upplagan -
iii
Anvisningar -
iv,
v,
vi
A
A -
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42,
43,
44,
45,
46,
47,
48,
49,
50,
51,
52,
53,
54,
55,
56,
57,
58,
59,
60,
61
Abbildung ... -
2
abfällig ... -
4
abhören ... -
6
abmarschen ... -
8
Abscheidung ... -
10
absperren ... -
12
Abweg ... -
14
adieu ... -
16
Allgegenwart ... -
18
Amthaus ... -
20
androhen ... -
22
angirren ... -
24
ankriegen ... -
26
Anrechnung ... -
28
anschwatzen ... -
30
anstössig ... -
32
anzäumen ... -
34
Armsessel ... -
36
aufbehalten ... -
38
aufhakeln ... -
40
Aufopferung ... -
42
Aufschürzer ... -
44
aufwaschen ... -
46
ausbrausen ... -
48
Ausgang ... -
50
Auskochung ... -
52
ausplaudern ... -
54
Ausschläger ... -
56
aussöhnen ... -
58
austuschen ... -
60
B
B -
61,
62,
63,
64,
65,
66,
67,
68,
69,
70,
71,
72,
73,
74,
75,
76,
77,
78,
79,
80,
81,
82,
83,
84,
85,
86,
87,
88,
89,
90,
91,
92,
93,
94,
95,
96,
97,
98,
99,
100,
101
Bahn ... -
62
Barre ... -
64
bebändern ... -
66
beförderlich ... -
68
behaupten ... -
70
Beisteuer ... -
72
beliebt ... -
74
Bergenge ... -
76
Beschlussnahme ... -
78
Bestallung ... -
80
Bett ... -
82
bewollen ... -
84
Binder ... -
86
bleich ... -
88
Blutergiessung ... -
90
bossen ... -
92
Brechwurzel ... -
94
Britte ... -
96
büchsen ... -
98
Bürgertugend ... -
100
C
C -
101,
102,
103
changieren ... -
102
D
D -
104,
105,
106,
107,
108,
109,
110,
111,
112,
113,
114,
115,
116,
117,
118,
119,
120,
121,
122,
123,
124,
125,
126,
127,
128
da ... -
104
dämmergrau ... -
106
Darlegung ... -
108
decimal ... -
110
dennoch ... -
112
dickbäckig ... -
114
Disharmonie ... -
116
dorren ... -
118
dreschen ... -
120
Dünkel ... -
122
Durchführbarkeit ... -
124
durchschauen ... -
126
durchwittern ... -
128
E
E -
128,
129,
130,
131,
132,
133,
134,
135,
136,
137,
138,
139,
140,
141,
142,
143,
144,
145,
146,
147,
148,
149,
150,
151,
152,
153,
154,
155
ehelich ... -
130
einacktern ... -
132
Eingenommenheit ... -
134
einmahlen ... -
136
einschleiern ... -
138
Eintragebuch ... -
140
Eleve ... -
142
entblättern ... -
144
Entscheidung ... -
146
Erbkrankheit ... -
148
Erhärtung ... -
150
Erreichbarkeit ... -
152
erzählen ... -
154
F
F -
156,
157,
158,
159,
160,
161,
162,
163,
164,
165,
166,
167,
168,
169,
170,
171,
172,
173,
174,
175,
176,
177,
178
Fabel ... -
156
falschgläubig ... -
158
Feger ... -
160
fernen ... -
162
fiederig ... -
164
Flaschenkeller ... -
166
Flöte ... -
168
forsch ... -
170
Frack ... -
172
freudig ... -
174
Frühstück ... -
176
Furt ... -
178
G
G -
178,
179,
180,
181,
182,
183,
184,
185,
186,
187,
188,
189,
190,
191,
192,
193,
194,
195,
196,
197,
198,
199,
200,
201,
202,
203,
204,
205,
206,
207,
208,
209,
210,
211
Gänsejunge ... -
180
gebaren ... -
182
Gefährt ... -
184
gegenwärtig ... -
186
Gehörn ... -
188
Geldwesen ... -
190
Gemüthserschütterung ... -
192
Geräusch ... -
194
Geschiebe ... -
196
Gespüle ... -
198
Gewerbszweig ... -
200
Glaspalast ... -
202
Glücksumstände ... -
204
Gral ... -
206
Grimassenmacher ... -
208
grünen ... -
210
H
H -
212,
213,
214,
215,
216,
217,
218,
219,
220,
221,
222,
223,
224,
225,
226,
227,
228,
229,
230,
231,
232,
233,
234,
235,
236,
237,
238,
239,
240,
241,
242,
243,
244,
245,
246,
247,
248,
249,
250,
251
H ... -
212
hager ... -
214
Halteplatz ... -
216
Handlungscommis ... -
218
haspelig ... -
220
Häuslichkeit ... -
222
Heidereiter ... -
224
Hellermagazin ... -
226
herausgraben ... -
228
hergebieten ... -
230
herumbringen ... -
232
herzählen ... -
234
hierwider ... -
236
Hindrang ... -
238
hintenan ... -
240
Hinzukunft ... -
242
höchsteigen ... -
244
holdselig ... -
246
Hornbuche ... -
248
Hundeblaff ... -
250
I
I -
251,
252,
253,
254,
255,
256,
257
Ichneumon ... -
252
Indigenat ... -
254
Intensität ... -
256
J
J -
257,
258,
259,
260,
261,
262
Jagdrecht ... -
258
Jetztzeit ... -
260
Jux ... -
262
K
K -
262,
263,
264,
265,
266,
267,
268,
269,
270,
271,
272,
273,
274,
275,
276,
277,
278,
279,
280,
281,
282,
283,
284,
285,
286,
287,
288,
289,
290,
291,
292,
293,
294
Kameradschaft ... -
264
kapiteln ... -
266
Katalog ... -
268
Keimkorn ... -
270
Kinderfreund ... -
272
Klappbrücke ... -
274
Kleinigkeitskram ... -
276
knackern ... -
278
Knuff ... -
280
Kommende ... -
282
Kontribution ... -
284
Kostbarkeit ... -
286
Kraut ... -
288
Kriterium ... -
290
Kultus ... -
292
Kursblatt ... -
294
L
L -
294,
295,
296,
297,
298,
299,
300,
301,
302,
303,
304,
305,
306,
307,
308,
309,
310,
311,
312,
313,
314
Lähme ... -
296
längen ... -
298
Laubsänger ... -
300
Lebewohl ... -
302
Leibarzt ... -
304
Leite ... -
306
Liebedienerei ... -
308
Lobeserhebung ... -
310
losstürmen ... -
312
Lüstlin ... -
314
M
M -
314,
315,
316,
317,
318,
319,
320,
321,
322,
323,
324,
325,
326,
327,
328,
329,
330,
331,
332
Maisch ... -
316
marken ... -
318
Mauer ... -
320
Melker ... -
322
Milchreis ... -
324
Mitchrist ... -
326
möglich ... -
328
Mucker ... -
330
mutterallein ... -
332
N
N -
332,
333,
334,
335,
336,
337,
338,
339,
340,
341,
342,
343,
344
nachgucken ... -
334
Nachspiel ... -
336
nahrsam ... -
338
Nebenmann ... -
340
nichtswürdig ... -
342
notifizieren ... -
344
O
O -
345,
346,
347,
348
Öbstler ... -
346
Ordenstracht ... -
348
P
P -
349,
350,
351,
352,
353,
354,
355,
356,
357,
358,
359,
360,
361,
362,
363,
364,
365
Paneel ... -
350
Patronat ... -
352
pfandrechtlich ... -
354
Pfuhl ... -
356
platt ... -
358
Popularität ... -
360
preiswürdig ... -
362
Prügel ... -
364
Q
Q -
365,
366,
367
quarren ... -
366
R
R -
367,
368,
369,
370,
371,
372,
373,
374,
375,
376,
377,
378,
379,
380,
381
Rang ... -
368
Raumeinheit ... -
370
referieren ... -
372
Reiterin ... -
374
Richtmass ... -
376
Rosenbaum ... -
378
rühmenswert ... -
380
S
S -
381,
382,
383,
384,
385,
386,
387,
388,
389,
390,
391,
392,
393,
394,
395,
396,
397,
398,
399,
400,
401,
402,
403,
404,
405,
406,
407,
408,
409,
410,
411,
412,
413,
414,
415,
416,
417,
418,
419,
420,
421,
422,
423,
424,
425,
426,
427,
428,
429,
430,
431,
432,
433,
434,
435,
436,
437,
438,
439
Säckel ... -
382
satteln ... -
384
Schadenrechnung ... -
386
schattenlos ... -
388
Scherbe ... -
390
Schiller ... -
392
Schlangenweg ... -
394
Schlotterigkeit ... -
396
Schmierer ... -
398
Schnellschritt ... -
400
Schöpfer ... -
402
Schrumpel ... -
404
schützen ... -
406
Schweinestall ... -
408
seelen ... -
410
seither ... -
412
sezieren ... -
414
Sittenpredigt ... -
416
Sonnenblick ... -
418
Speer ... -
420
splitterfadennackt ... -
422
Spulrad ... -
424
Stapelrecht ... -
426
stehn ... -
428
Steuer ... -
430
Stockhaus ... -
432
straubig ... -
434
Strudler ... -
436
Sucht ... -
438
T
T -
439,
440,
441,
442,
443,
444,
445,
446,
447,
448,
449,
450,
451
taktmässig ... -
440
teilhaft ... -
442
Thunfisch ... -
444
tot ... -
446
Treber ... -
448
trostlos ... -
450
U
U -
451,
452,
453,
454,
455,
456,
457,
458,
459,
460,
461,
462,
463,
464,
465,
466,
467,
468,
469,
470,
471,
472,
473,
474,
475
übel ... -
452
übergenug ... -
454
überreiten ... -
456
überwähren ... -
458
umfragen ... -
460
umschleifen ... -
462
unantastbar ... -
464
Unentschlossenheit ... -
466
Ungewissheit ... -
468
unsrerseits ... -
470
Untersetzheit ... -
472
unwidersetzlich ... -
474
V
V -
475,
476,
477,
478,
479,
480,
481,
482,
483,
484,
485,
486,
487,
488,
489,
490,
491,
492,
493,
494,
495,
496,
497,
498,
499,
500
Vase ... -
476
verdächtig ... -
478
verfluchung ... -
480
Verhimmelung ... -
482
verleumderisch ... -
484
verreiben ... -
486
Verschuldung ... -
488
verstielen ... -
490
verwehren ... -
492
vielfarbig ... -
494
voran ... -
496
Vorkammer ... -
498
vorstechen ... -
500
W
W -
501,
502,
503,
504,
505,
506,
507,
508,
509,
510,
511,
512,
513,
514,
515,
516,
517,
518
währen ... -
502
Waschwasser ... -
504
weh ... -
506
weitab ... -
508
Werwolf ... -
510
wiefern ... -
512
wirtschaften ... -
514
Wonne ... -
516
Wüste ... -
518
X
X -
518
Y
Y -
518
Z
Z -
518,
519,
520,
521,
522,
523,
524,
525,
526,
527,
528,
529,
530,
531,
532,
533,
534,
535,
536
Zechbruder ... -
520
zermartern ... -
522
ziererisch ... -
524
zublinzeln ... -
526
zukönnen ... -
528
zurückrechnen ... -
530
zusammenschütten ... -
532
zuwandern ... -
534
Zwischenstation ... -
536
Project Runeberg, Wed Nov 3 02:37:16 2010
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
Next >>
http://runeberg.org/tshoppe/
