Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abborgen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Haben eller sein förekommer ofta
utan åtskillnad.
Abborgen, v. (reg. skb.
h. a. d.) låna. — Anm. Er hat
ihm zehn Gulden abgeborgt;
wem haben Sie diesen Gedanken
abgeborgt?
Abbrechen, v. (oreg. skb.
h. s. a. d.) afknappa, afkorta;
brista, gå af (s.); afbryta, hålla
upp (h.); afpruta; afdraga,
rabattera, bryta af, lösbryta. —
an ... einem etw. am Lohne -;
der Degen brach am Griffe ab
(s.). — mitten in ...
(mitten) in der Rede - (h ). —
von ... vom Preise -; den Fuss
von einem Glase -; wir wollen
hiervon -; lassen Sie uns davon
- (inte mer tala därom). —
Anm. Er hat seinen Stock
abgebrochen; Blumen, Obst
(afplocka, nedtaga f.), einen Zahn,
ein Schloss (bryta ifrån), eine
Brücke (rifva en b.), ein Zelt
(nedtaga), einen Briefwechsel,
den Umgang mit einem, unsere
Verbindung mit ihm, alle
Beziehungen -; einem Pferde die
Eisen -; den Hals einer
Flasche, eine Arbeit, den Faden -;
der Faden bricht ab; die Spitze
der Nähnadel ist abgebrochen;
die Unterhandlungen, ein
Gespräch -; abgebrochene Seufzer;
lasst uns hier -; ich breche
hier ab, um ...; er brach kurz ab.
Abbrennen, v. (oreg. skb.
h. s. a.) brinna upp, afbrinna,
förbrinna (s.); bränna upp,
afbränna; aflossa, afskjuta. —
Anm. Das Haus ist ganz
abgebrannt; ich bin abgebrannt
(det har brunnit för mig);
(ganz) abgebrannt sein (vara
alldeles utblottad på pengar);
das Gewehr brennt schnell ab;
das Zündpulver ist abgebrannt;
eine Stadt, einen Wald, einen
Acker, ein Gewehr, eine
Kanone -; man hat ein Feuerwerk
abgebrannt; die Kerze ist halb
abgebrannt; die Abgebrannten
(de brandskadade).
Abbringen, v. (oreg. skb.
h. a.) bortskaffa, aflägsna;
inköra; förmå att afstå; afvända,
afleda. — von ... den Schmutz,
das Getreide vom Felde - (od.
abfahren); einen vom rechten
Wege, von seinem Vorsätze, von
seiner Meinung, von einer
Gewohnheit -; das bringt ihn von
seinem Schmerze ab; davon
lässt er sich nicht - (han
håller fast därvid); das bringt
(för) uns weit von unserm
Gegenstande (ämne) ab.
Abbruch, s. m. -(e)s -e†
intrång, ingrepp, afbräck,
skada, förlust, förfång; afdrag;
afbrott. — an ... einem an
seinen Rechten - tun; uns
geschieht - an unseren
Privilegien; an seiner Ehre, seinem
Vermögen - leiden; einem an
seinem guten Namen - tun. — von
... - von Beziehungen,
bestehenden Verbindungen. — Anm.
Ohne - bezahlen; dem Feinde
grossen - tun; Krieg tut dem
Handel -; das gereicht mir zum
-; seiner Gesundheit - tun; ich
habe mir keinen - getan; - des
Kampfes.
Abbürsten, v. (reg. skb.
h. a.) afborsta. — von ... den
Staub, die Federn von einem
Kleide -. Anm. Das lässt sich
leicht -; hast du dich, ihn, den
Röck, dir den R. abgebürstet?
Abbüssen, v. (reg. skb. h.
a.) försona. — mit ... er hat
es mit Geld abgebüsst (fått
plikta därför); doch nur mit
Blute büsst sich ab der
blutige Mord. — Anm. Seine
Sünden -.
Abce, s. n. -(s) abcd. Anm.
Noch beim - sein, noch nicht über
das - hinausgekommen sein. —
nach ... nach dem - ordnen.
Abdämmen, v. (reg. skb.
h. a.) afdämma. — Anm. Das
Wasser, einen Teich, einen
Fluss -.
Abdampfen, v. (reg. skb.
s.) afdunsta, (talspr.) ånga af,
gå. — Anm. Wenn das
Wasser abgedampft ist; der Zug,
das Schiff ist abgedampft
(talspr.).
Abdanken, v. (reg. skb.
h. a.) afskeda; nedlägga
regeringen. — Anm. Einen Diener,
einen Beamten -; abgedankter
Soldat; man hat diese zwei
Lehrer abgedankt; nachdem
Karl der Fünfte abgedankt
hatte.
Abdarben, v. (reg. skb.
h. a. d.). Sich (d.) -, förneka
sig ngt, knappa af ngt för sig.
— Anm. Sich die ersten
Bedürfnisse -; ich darbe es
mir am Munde ab (knappar
in på maten), um es ihm zu
geben; sich den eigenen Bedarf
an (afknappa sin egen ranson
af) Trinkwasser -.
Abdecken, v. (reg. skb. h.
a. d.) aftäcka; duka af; flå. —
Anm. Der Wind hat ihm das
Haus abgedeckt (taket har blåst
af); den Tisch -. ein Pferd,
einen Esel -.
Abdienen, v. (reg. skb.
h. a.) aftjäna. — Anm. Seine
Zeit, eine Schuld -; ich habe
mein Jahr bei dem Militär
abgedient (fullgjort min
värnplikt).
Abdingen, v. (oreg. reg.,
skb. h. d. a.) afpruta. Anm. Er
hat dem Kaufmann eine Mark
abgedungen; sich etw., nichts
- (jfr det vanl. abhandeln).
Abdrehen, v. (reg. skb.
h. a. d.) afvrida. — Anm. Den
Ast eines Baumes, einen
Schlüssel -.
Abdreschen, v. (oreg.
skb. h. a.) aftröska; mörbulta.
— Anm. Getreide -; wir haben
abgedroschen; das ist eine
abgedroschene (utnött) Phrase;
drisch den Dieb tüchtig ab!
Abdringen, v. (oreg. skb.
h. a. d.) aftvinga. — Anm.
Einem ein Zugeständnis -; er hat
seinem Vater das Versprechen
abgedrungen.
Abdruck, s. m. -(e)s -e†
aftryck; tryckning; afbildning;,
afbild. — in ... - in Gips. — mit
... mit einem - meines
Siegels. — von ... von etw. einen
- nehmen; ich habe mir
schöne Abdrücke (Nachbildungen)
von dieser Münze, von den
Pflanzen gemacht. — Anm. Der
- dieses Werkes geht schnell
vorwärts; - einer Münze; alle
Werke der Natur sind Abdrücke
der Gottheit.
Abdrucken, v. (reg. skb.
h. a.) aftrycka. — in ... ein
Siegel in Wachs -; das Buch
ist in 2000 Exemplaren
(ab)gedruckt od. abgezogen. — Anm.
Ein Buch -; der letzte Bogen
ist noch nicht abgedruckt.
Abdrücken, v. (reg. skb.
h. a. d.) aftrycka, afskjuta. —
auf ... einen Pfeil auf j-n -;
auf seinem Gesichte drückt sich
die Verzweiflung ab (hans a.
röjer f.). — Anm. Ein Gewehr,
einen Pfeil -; es drückt mir das
Herz ab (det smärtar mig djupt);
es hätte ihm das Herz
abgedrückt, wenn ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
