Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Deutlich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Deutlich.
— 79 -
Diesseits.
diese Worte, den Inhalt des
Briefes falsch gedeutet; alles
übel Träume -; etw. lässt
sich leicht, schwer - (är lätt,
s. a. t.), Jässt sich
verschieden -.
Deutlich,a., ad?, tydligt(t).
— Anm,, -er Ton, -e Stimme,
Adresse; -e Aussprache; die
Depesche war nicht ganz -; er
spricht die Worte - aus; -
lesen; es ist zu dunkel, ich kann
nicht - sehen, was es ist; der
Sinn ist mir nicht -; das ist
klar und -; in -en Worten; ich
habe ihnen meine Meinung
-erklärt; - machen.
Deutsch, a. tysk(a). —
auf... wie heisst es auf (d) -?
auf gut (D) -. — in... ins
(D) -e übersetzen; das kommt
im (D) -en nicht vor; eine
Bede in gutem, in
mangelhaftem (D) -. — Anm. Das (D)
-e fällt den Ausländern sehr
schwer; sprechen Sie, verstehen
Sie (D) -? gut (D) - = ohne
grammatische Fehler, ein gutes
(D) - = ohne phonetische od.
stilistische Fehler; sie spricht
gut (D) ein gutes (D) -;
man spricht hier das beste (D)
-; er lernt, schreibt (D) das
(D) -e; ein Gespräch, eine
Korrespondenz (auf) (d) - führen;
das Deutschsprechen.
dieser Same muss nicht so
-gesät werden; -e Tinte, Milch;
-es Blut; -er werden (bli fetj;
wie er - tut!
Dienen, v. (reg. h. d.)
tjäna; betjäna, öfverlämna sig åt
(d.). — als... als gemeiner
Soldat -; ich will Ihnen gern
als Freund wo ich kann; ein
kleines Zimmer, welches als
Salon dient; das soll mir als
Warnung -. — auf... auf
Avancement -. — bei... (bei)
einem Herrn -; er dient schon
zwei Jahre bei mir; bei einem
als Koch -; bei der Armee,
beim Seewesen, bei der
Artillerie -. — in... in der Küche,
im Stalle -; er hat mir in
dieser Sache gut gedient; kann
ich Ihnen in etwas -? — mit
... kann ich Ihnen mit etwas,
mit meiner Börse einem mit
seiner Börse -; womit kann ich
Ihnen -? kann ich Ihnen
damit -? damit ist mir nicht
gedient; ist Ihnen damit gedient,
wenn... (är ni hjälpt med att
...)? mit Schmeicheleien ist
mir nicht gedient. — um...
sie dient um (für) hohen Lohn.
— unter... er hat unter
diesem General gedient. — vor
... vor dem Feinde -. — zu.,
j - m zum Spielzeug -; zur See,
zu Fuss, zu Pferde -; wozu kann
Ihnen dies -? das dient zu (gar)
nichts; dieses Pferd dient zum
Ziehen und zum Tragen; mein
Mantel soll mir zur Decke, statt
einer Decke -; einem zum
Wegweiser -; zum Muster, zum
Yor-wande -; zur Herstellung von
etwas -. — Anm. Niemand kann
zweien Herren -; einem Herrn,
dem Vaterlande, dem König -;
wie lange dient er (hur länge
har han...)? er dient schon 20
Jahre (han har...); er hat von
unten auf od. von der Pike auf
gedient; wenn ich Ihnen
einmal wieder, wenn ich Ihnen
irgendwie - kann; seinen
Freiinden -; Ihnen zu -; den Götzen,
dem Mammon, der Sünde -; die
-de Klasse.
Dienlich, a. tjänlig,
lämplig. — für... ein für das
Kopfweh -es Mittel: das ist für das
Fieber -. — in... wenn ich
Ihnen in dieser Angelegenheit
- sein kann. — zu... wozu ist
das -? das ist zu nichts-;
dieses Holz ist zum Bauen - (taug-
lich). — Anm. Der
Gesundheit -; das ist mir nicht -.
Dienst, s. m. -(e)s
-e-tjänst, tjänstgöring, anställnings
plats. — auf... dieser Soldat
hat nur auf sechs Jahre -e
genommen. •— aus... aus dem
-e gehen; aus dem -e entlassen,,
jagen. — ausser... ausser
-sein (vara utan plats), — bei
... bei j - m in - stehen (vara);
-e bei einem nehmen; der - bei
diesem Herrn ist leicht; der
-beim Könige; die Edelleute,
welche bei Hofe den - haben.
— in... sie steht (är) in
meinem -e; er ist in einem guten,
sich in den in einen
-begeben; in den in einen
-gehen; in den - treten; wollen
Sie in meinen - als Köchin
treten? einen in - (i sin t.)
nehmen; Arbeiter in - nehmen; in
fremde -e treten; in
preussi-schen -en sein; in russische -e
treten; - in der Artillerie; im
-e sein (vara i krigstjänst)^
im - bei der Königin sein; im
aktiven -; im -e des Staates
alt, grau werden; im -e der
Wahrheit. — zu... was steht
Ihnen zu -en (hvad behagas)?
ich stehe Ihnen zu -en; ich
stehe zu Ihren -en; was steht
zu Ihren -en? es steht Ihnen
alles zu -en, was ich habe; ich
bin ganz zu ihren -en; zum
-kommandieren. — Anm. Er hat
mir gute -e, grosse -e, einen
wichtigen - geleistet; er hat
dem Staate treue -e geleistet;;
einem einen schlechten -
erweisen; darf ich Ihnen meine
-e anbieten? einem den -
kündigen; einen - suchen; einem
Bedienten einen - verschaffen;;
den - verlassen, aufgeben;
keinen - haben; der Magen
versagt den -; meine Beine
versagen den -; ein Röck, der
gute -e tut; dieses Pferd tut
gute -e; dieser Deckel versieht
den - eines Ventils.
Dienstag, s. m. -(e)s -e
tisdag. — an .. es war am
dem 24. März; am - bin ich
hier; er starb an einem -. —
auf... wir wollen es auf (den)
den 24. März, verschieben. —
Anm. Er kommt alle -e od. jeden
-; letzten, nächsten -;die
Zusammenkunft ist"’stets (des) -s; er
kam - morgen, - abend.
Diesseits, prep. (g.), på.
Deutung, /. -en tydning.
— Anm. J-ds Worten eine
vernünftige - geben; sein Tun
hat zu manchen -en Anlass
gegeben.
Diät, /. diet. — bei...
j-n bei knapper - halten. —
Anm. Knappe
Dichten, v. (reg. h. a.)
dikta (äfven bildl.). — Anm.
Einen Gesang, ein Lied -; er
hat schon die ersten Gesänge
seines Heldengedichtes
gedichtet; dieser Dichter hat viel
gedichtet; das - Sie hinzu; ich
habe nichts dabei (od. hinzu)
gedichtet.
Dick, a. tjock(t), tät(t),
tung, mörk. — mit .. er tut
sehr - mit (bröstar sig öfver)
seinem Reichtum. — Anm. Ein
zwei Zoll -es Brett; -er Baum,
Kopf, Bauch, Mann; er hat eine
-e Backe (är svullen i
ansiktet), Lippe; er ist - und fett;
-er Nebel, -e Luft, Wolke,
Finsternis, Nacht; -es Haar, -e
Mähne; -er Wald (im-sten Wald);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
