Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Durchrennen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Durchrennen.
— $8 —
Durchschlingen.
Strecke in zwei Stunden
durchgerannt, hat sie... durchrannt.
— nach... ich bin den
ganzen Garten, die ganze Stadt
nach Ihnen durchgerannt. —
Anm. Er fand die Tür offen und
rannte in aller Eile durch.
2. Durchre nnen, v. (oreg.
oskb. h. a.) genomborra, löpa
eil. springa igenom. — mit...
einen mit dem Degen -. —Anm.
Wir hatten bald den ganzen
Wald durchrannt.
1. Durchrieseln, v. (reg.
skb. s.) sorlande flyta genom
(fram).—nnter... das Wasser
rieselt unter dem Stege durch.
2. Durchrie seln, v. (reg.
oskbt h. a.) sorlande flyta
genom; genombäfva. — Anm. Der
Bach durchrieselt sanft die
Wiese; ein Schauer durchrieselt
einen, es durchrieselt einen kalt
(man ryser).
Du’rchrinnen, v. se
durch-fliessen.
Durchro’llen, v. (reg.
oskb. h. a.) rulla igenom, fylla
med (sitt) dån. — Anm. Die
Wagen durchrollten (od.
rollten durch) die Strasse; der
Donner durchrollte die Luft.
1. Du’rchrudern, v. (reg.
skb. s.) ro igenom (fram). —
unter... unter der Brücke -.
2. Durchru’dern, v. (reg.
oskb. h. a.) rö eil. simma
igenom. — Anm. Wir haben den
Kanal oft durchrudert; der
Schwan durchrudert die stille
Flut.
Durchrühren, v. (reg.
skb. h. a.) väl omröra. — Anm.
Erbsen -.
Du’rchrütteln, v. (reg.
skb. h. a.) väl omskaka,
genomskaka. — Anm. Das Stroh zum
Lager -; ich wurde (auf dem
schlechten Wege) derb
durchgerüttelt; ich bin in meinem
Leben (durch das Unglück)
tüchtig durchgerüttelt worden.
Du’rchsägen, v. (reg. skb.
h. a.) afsåga. — Anm. Das Brett
darf nicht ganz durchgesägt
werden; ein quer durchgesägter
Balken; säge doch den Balken
vollends durch.
Du’rchsalzen, v. (oreg.
skb. h. a.) genomsal ta. — Anm.
Das Fleisch ist nicht recht
durchgesalzen.
1. Durchschallen, v. (reg.
skb. s.) skalla. — Anm. Die
Trompete schallt vor andern
Tonwerkzeugen durch; der Lärm
ist zu gross, die Musik kann
nicht - (höras).
2. Durchschallen, v. (reg.
oskb. h. a.) skalla genom. —
Anm. Die Jagdhörner - den
ganzen Wald.
1. Du rchschauen, vi (reg.
skb. h.) titta igenom. — durch
... er hat durch das Fenster
durchgeschaut. — Anm. Es war
eine Öffnung in der Mauer, und
ich schaute (hin)durcb.
2. Durchschauten, v. (reg.
oskb. h. a.) se på; genomskåda.
— Anm. Die Zukunft -; ich
habe ihn auf den ersten Blick
durchschaut; dieser Mann ist
nicht leicht zu -; einen ganz -;
wir - seine Absichten, seine
Pläne.
Durchschau’ern, v. (reg.
oskb. h. a.) genomila. — Anm.
Ein heftiger Frost durchschauert
meine Glieder; kaltes Grauen
durchschauert mich; Entsetzen
durchschauerte ihren ganzen
Leib.
Durchscheinen, v. (oreg.
skb. h.) skina eil. lysa igenom.
— durch... die Sonne scheint
(durch das Gewölke) durch.—
zwischen... man sieht etwas
zwischen diesen Bäumen -; der
Mond scheint zwischen den
Blättern der Bäume durch.
1. Du’rchschiessen, v. (oreg.
skb. h.) skjuta
(ut)igenom;störta. — durch... die Belagerten
schössen (durch die
Schiesslö-cber) (hin)durcb; wir schössen
das Brett mit einer Kugel
durch. — unter... das Wasser
schiesst mit grosser Gewalt
unter der Brücke durch. — Anm.
Er hat durchgeschossen; die
Bohlen sind zu dick, man kann
nicht -.
2.Durchschie’ssen,v. (oreg.
oskb. h. a.) genomborra (med
en kula). — an... die Fahne
war an vielen Stellen
durchschossen. — mit .. er hat ihn
mit einem Pfeile durchschossen;
mit (od. von) vielen Kugeln
durchschossen; ein Buch mit
weissem Papier - lassen
(...interfoliera...). —Anm. Der
Buchbinder durchschossmirdasBuch.
1. Du rchschiffen, v. (reg.
skb. s. h.) segla igenom, öfver.
— durch... wir sind durch die
Meerenge (hin)durchgeschifft.
2. Durchschi ffen, v. (reg.
oskb. h. a.) genomsegla,
öfversegla. — Anm. Er hat alle
Meere durchschifft; den Ozean-..
Durchschimmern, v.
(reg. skb. h.) skimra eil. lysar,
igenom. — Anm. Seine
Eitelkeit, die Wahrheit schimmerte
durch.
1. Durchschlafen, v. (oreg.,
skb. h.) sofva ut. — Anm. Ich*
bin so müde, ich möchte wohl
einmal -, ich möchte einmal
gerne 12 Stunden -.
2. Durchschla fen, v. (oreg.
oskb. b. a.) sofva bort. — Anm.,
Den Tag er hat sein halbes
Leben -.
Durchschlagen, r.(oreg.
skb. h. a.) gå eil. slå igenom;:
slå af; antagas, hjälpa, ta skruf.
— durch... er schlug sich«
mitten durch die Feinde durch;:
die Kugel schlägt (durch da&
Dach) durch; mit etwas Latein
kann man sich durch die ganze
Welt -. — mit... bei einer
Wette lässt man einen Dritten
mit der flachen Hand-. —Anm.,
Die Wand - (od. durchbrechen);
die Kugel hat durchgeschlagen;
Nägel -; das Dach ist nicht gut
verwahrt, der Regen schlägt
durch; die Tinte schlägt durch;
das Papier schlägt durch; seine
Gründe schlugen durch; die
Arznei hat durchgeschlagen; das
Leben ist teuer, aber man schlägt,
sich durch, so gut es geht.
Durchschlängeln, vB,
(reg. skb. h. a.) slingra. —
durch... ich hatte mich durcb
die Menge durchgeschlängelt;
1. Du’rchschleichen, v.
(oreg. skb. s.) smyga igenom.
— durch... ich wollte mich>
heimlich durch die Stadt -. —
zwischen... er ist unbemerkt
zwischen uns durchgeschlichen..
— Anm. Der Dieb hat sich
durchgeschlichen.
2. Durchschlei’chen, v.
(oreg. oskb. h. a.) smyga sig
igenom, obemärkt passera. —
Anm. Das Haus -; der Fuchs
durchschleicht Feld und Wald.
1. Durchschlingen, i\
(oreg. skb. h. a.) draga igenom.,
— Anm. Sie hat ihr Haar
geflochten und ein seidenes Band
durchgeschlungen.
2. Durchschli’ngen, v..
(oreg. oskb. h. a.) genomfläta;
sammanknyta. — mit...» da»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
