Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - Durchschlummern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Durchschlummern. — 89 — Durchsprechen.
Haar mit Gold — Anm. Bänder
- ihr Haar; ein künstlich
durch-schlungener (verschlungener)
Namenzug; das Baad der Liebe
durchschlingt das ganze Leben
dieser Familie.
Durchschlummern, v.
(reg. oskb. h. a.) slumra bort.
— Anm. Er hat den ganzen
Tag durchschlummert.
Du’rchschlüpfen, v. (reg.
skb. s.) smyga sig igenom,
komma undan. — Anm. Eine Maus
schlüpft überall durch; er war
in grosser Gefahr, ist aber noch
glücklich durchgeschlüpft;
diesmal mag er noch so -; einige
Fehler sind in dem Buch
durchgeschlüpft (insmugit sig i...).
Durchschneiden,
Durchschneiden, v. (oreg. skb.
oskb. h. a.) skära eil. klippa
midt igenom, itu eil. sonder,
klyf-va, genomskära, plöja. — in...
ich schnitt das Brot in der Mitte
durch. — von... dieses Land
wird von einer Menge Kanäle
durchschnitten; ein von Flüssen
durchschnittenes Land. — Anm.
Schneiden Sie das Zeug hier
durch; ich habe mir fast den
Finger durchgeschnitten; ein
durchgeschnittenes Blatt
Papier; der bittere Schmerz
durchschneidet mir die Seele, mir das
Herz; der kleine Bach, welcher
den Garten hier und da
durchschneidet; im Schwimmen das
Wasser -; die Vögel - die Luft;
ein Schiff, welches die Wellen
durchschneidet; zwei Linien,
die sich - od. die einander -;
wo - sich diese Wege?
Du’rchschneien, v. (reg.
skb. h.) snöa igenom ell. in. —
Anm. Das Dach ist nicht wohl
bewahrt, es schneit durch; es
hat die ganze Nacht
durcbge-schneit (snöat hela n.).
Durchschnitt, s. m. -(e)s
-e genomskärning, medeltal.
-— in... im - laufen jährlich
2000 Seeschiffe hier ein. —
Anm. Den - berechnen.
Durchschreiten,^. (oreg.
oskb. h. a.) gå igenom. — Anm.
Der Hirsch hat den Wald
durchschritten.
1. Du’rchschütteln, v. (reg.
skb. h. a.) väl omskaka;
utmatta. — Anm. Man muss die
Federn, das Stroh recht -; das
Fieber hat ihn tüchtig
durchgeschüttelt.
2. Durchschü tteln, v.(reg.
oskb.) genomskaka. — von...
von Frost (Fieberfrost)
durchschüttelt werden (skälfva af...).
Durchschwämmen, v.
(reg. oskb. b. a.) genomströfva;
i sus och dus tillbringa. —
Anm. Die Stadt -; die ganze
Nacht -.
Durchschweifen, v.(reg.
oskb. h. a.) genomströfva. .—
Anm. Felder und Walder -.
1. Du rchschwimmen, v.
(oreg. skb. h.) simma igenom,
flyta igenom (fram). — an...
an dieser Stelle kann man ohne
Gefahr -. — unter... das
Floss ist unter der Brücke
durchgeschwommen.
2. Durchschwammen, v.
(oreg. oskb. h. a.) simma öfver
eil. igenom. — Anm. Den Teich -.
Durchschwindeln, v.
(reg. skb. h. a.) fuska (sig)
igenom. —durch... ich habe
mich durch das Examen
durchgeschwindelt.
Du’rchschwitzen, v. (reg.
skb. h. a.) utsippra. — durch
... das Wasser schwitzt
(sik-kert) durch gewisse Körper
durch, welche die Luft nicht
durchdringen kann. — Anm.
Ich bin ganz durch(ge)schwitzt
(genomsvettig); mein Hemd ist
ganz durchgeschwitzt; die
Kleider - (svettas så att kläderna
bli genom våta); ich habe die
ganze Nacht durchschwitzt
(svettats).
1. Du rchsegeln, v. (reg.
skb. s.) segla igenom. — Anm.
Wir warfen vor der Meerenge
die Anker aus, um am andern
Morgen durchzusegeln.
2. Durchse geln, v. (reg.
oskb. h. a.) genomsegla, segla
öfver. — Anm. Die Flotte
durchsegelte die Meerenge; er hat
alle Meere durchsegelt.
Du’rchsehen, v. (oreg. skb.
h. a.) se igenom; titta fram.
— Anm. Das Glas ist zu trübe,
man kann nicht -; eine
Rechnung -; ein Buch noch einmal
genau -, um die darin
befindlichen Fehler zu verbessern;
eine neue, genau durchgesehene
Auflage; die Ellenbogen sehen
durch.
1. Durchsetzen, v. (reg. skb.
s. h. a.) genomdrifva,
genom-sväfva; rida ell. simma öfver.
— hei... er kann bei Hofe
etwas -. — mit... etwas mit;
Güte, mit Gewalt -; der
Antrag wurde mit zehn Stimmen
Mehrheit durchgesetzt. —Anm*.
Der Fluss war tief, aber die
Reiterei setzte herzhaft durch;;
seinen WTillen -; sie wussten
seine Wahl durchzusetzen; was
er sich einmal vorsetzt, das muss
auch durchgesetzt sein.
2. Durchse tzen, v. (reg.
oskb.) genomtränga,
uppblanda. — Anm. Tonschiefer von
Quarzgängen durchsetzt.
Durchsicht, s. f.
genomseende, påseende. —hei... bei
- meiner Bücher finde ich... —
zu... ich schicke Ihnen diese
Papiere zur gefälligen (benäget)
-; ich habe ihm mein Werk zur
- gegeben.
Du’rchsiehen, v. (reg. skb..
h. a.) sikta. — Anm. Korn,
Mehl -; durchgesiebtes Mehl.
1. Durchsingen, c. (oreg.
skb. b. a.) sjunga igenom. —
Anm. Ich habe alle meine Arien
durchgesungen.
2. Durchsingen, v. (oreg.
oskb. h. a.) sjungande
tillbringa. — Anm. Die Vögel
-den Wald (låta skogen genljuda
af sin sång); die Nachtigall
durchsingt die ganze Nacht.
Du’rchsitzen, v. (oreg. skb..
h. a.) sitta sönder. — Anm.
Der Stuhl ist ganz
durchgesessen; eine Nacht - (sitta uppe
en hel n.).
Durchspi’cken, v. (reg.
oskb. h. a.) väl späcka. — mit,
... seine Rede war mit vielen
Fremdwörtern durchspickt.
1. Durchspielen, v. (reg.,
skb. h. a.) spela igenom. —
mit... ein Tonstück
miteinander um es zu üben, — Anm.
Ich habe alle diese Tänze
durchgespielt; er legte die Flöte weg,
ohne das Stück ganz
durchzuspielen; er spielte das ganze
Stück durch, ohne ein einziges
Mal zu fehlen; wenn wrir alle
diese Spiele - wollten; ein Los
- (ta en genomgående 1.).
2. Durchspie’len, v. (reg.
oskb. h. a.) spela igenom. —
Anm. Ganze Nächte - (tillbringa,
nätterna vid spelbordet).
Durchspie’ssen, v. (reg.
oskb. b. a.) spetsa. — Anm.
Einen Frosch -.
Durchsprechen, v. (oreg..
skb. h. a.) tala genom; grund-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
