Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - Sehnen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Sehnen.
- 471 —
Sehnen.
genom) während ihr Mann zu
Boden sah (slog ned ögonen). —
Anm. Haben Sie ihn gesehen?
wenn Sie ihn grüssen Sie ihn;
ich sehe ihn fast täglich; ich
mag ihn nicht - (vill inte se
honom, tål honom inte); einen
höchst ungern -; man will ihn
nirgends -; ich habe Sie
gesehen (gekannt), als Sie erat so
gross waren (då ni ej rar
större än så); wir haben uns
lange nicht gesehen (det var
länge sedan vi träffades); der
Brief, den Sie hier -; es ist so
dunkel, man sieht nichts, nicht
das geringste, nicht die Hand
vor Augen; vier Augen - mehr
als zwei; hat man je so etwas
gesehen? das habe ich nicht
gesehen; ich habe nie etwas
Schöneres gesehen; das muss
man - od. gesehen haben; wer
das nicht gesehen hat, hat
nichts gesehen; es ist dort nichts
zu was (som)...; es ist
deutlich zu - (det synes tydligt);
der Fleck ist nicht zu -; ich
konnte es nicht zu -
bekommen (få se det); das sieht man
(det är klart); das möchte ich
(ein)m^l - (det skulle jag vilja
se)! wenn man seine törichten
Ausgaben sieht; wenn man sie
sieht, sollte man glauben, sie
sei nicht klug; als er dies sah,
ging er; Gott sieht alle Dinge;
noch das Licht der Sonne
-(ännu vara vid lif); gute Tage
gesehen haben (ha sett bättre
dagar); du wirst dein blaues
Wunder - (du baxnar).
Lassen Sie - (låt mig se)!
assen Sie mich doch den Brief
-; Sie lassen sich ja nicht mehr
-! sich überall - lassen;
warum lassen Sie sich so selten -?
er hat sich nicht wieder -
lassen; lass dich nie wieder -!
er will sich - lassen (talspr.);
er od. das kann sich - lassen
-wird gefallen); das kann
sich so weit - lassen (det går
för sig, det får passera).
Können Sie noch -? ich kann
nicht mehr -; gut, klar, scharf,
weit -; etw. nur halb, flüchtig
od. undeutlich -; die Blinden
-d machen; nicht weiter - als
man greifen kann (ej se längre
än näsan räcker); wenn, ich
recht sehe; er ist, sehe ich (od.
wie ich sehe), nicht hier; ja,
siehst du, so ist es nun ein-
mal; sieh! - Sie! (höherer Stil)
siehe (da)! - Sie, da geht er
(vorüber)! da fliegt ein Vogel,
- Sie? sieh, da fliegt er; siehst
du, ich bitte dich darum; und
siehe, da verfinsterte sich der
Horizont; (ei,) - Sie mal! da
sehe einer (ein)mal, welche
Frechheit (kan man tänka sig
så fräckt)! ei sieh doch, Sie
sind’s (nej men se...)! seht mir
denHelden (nej, hvilken hjälte)!
siehe oben, unten (vanl.
förkort.: s. o., s. u.); siehe Seite
7; siehe daselbst od. dieses
(förk. s. d.); und hast du nicht
gesehen (och vips) fort war er;
ernst (drein) - (se allvarsam
ut); sauer - (se sur ut, göra
sura miner); einem ähnlich
-(likna ngn); das sieht ihm
ähnlich (det är likf honom).
Ich sehe, dass er recht hat;
siehst du nicht, dass er ganz
unverletzt ist? sie wurden
wieder kühn, indem sie sahen,
dass sie Anführer hatten; ich
will dass (od. wie) ich es
dir verschaffe (od. es dir zu
verschaffen); - Sie, dass Sie ihn
dazu bewegen; Sie sahen es,
dass er erbleichte; wir haben
es alle gesehen, dass dies nicht
geschah; - Sie zu, dass wir
etwas zum Abendessen
bekommen; er soll -, mit wem er es
zu tun hat; wir werden -, ob
es sich machen lässt; ich
würde (es) gern wenn du mir
hülfest, wenn er käme; ich
würde es freilich am liebsten
geseheii haben (helst ha sett),
wenn ich dich mündlich hätte
einladen können; ich sah, wie
(od., dass) er fiel (od, ich sah
ihn fallen); ich sah, dass er
fallen würde; ich will was
ich tun kann; wir wollen doch
ein&al -, um was es sich
handelt (hvarom fråga är); wir
werden ja was daraus wird;
wir werden - (,ob es angeht,
sich machen lässt); ich möchte
doch was Sie an meiner
Stelle täten; wenn er das Elend
nur sähe, was sein Leichtsinn
herbeigeführt hat; siehst du,
wie (hurudan) du bist (eil. du
ser hur det är fatt med dig)?
es sehe jeder, wie er’s treibe;
siehst du, wie er sich quält?
wo der Wind herkommt.
Die Sonne aufgehen -; ich
sah ihn tanzen, einen Walzer |
tanzen; ich habe den Künstler
das Porträt malen - (ich habe
den K. m. ich habe das P.
m. -); ich sah ihn an der
Spitze seiner Leute reiten,
niederstürzen, am Boden liegen;
du wirst den Helden den Tod
leiden -; ich habe ihn um das
Haus schleichen -; sie
erinnerte sich, den Gesuchten in
das Bierhaus eintreten gesehen
zu haben (od., dass sie den G.
in das B. hatte eintreten -);
wenn man ihn laufen sah, hätte
man denken können; wenn ich
die Elendesten habe sich
einbilden -; die Leute, die Sie
haben ankommen und ins
Gefängnis führen -; ich habe ihn
(honom ge), ihm (hur han fick)
eine Ohrfeige geben -; diese
Vögel werden selten fliegend
gesehen; ich habe ihn taufen
(döpas) sehen od. ich sab, wie
er getauft wurde (ich habe den
Priester taufen (döpa) - od.
ich sah, wie der Priester
taufte); sie scheint ihn nicht selbst
stürzen gesehen zu haben
(besser: sie scheint es nicht selbst
gesehen zu haben, dass od.wie
er stürzte); ich sah einen
Walzer tanzen (dansas); so - wir
überall die alte Wahrheit sich
bestätigen (besannas); er sah
sich schon gekrönt; ich sah ihn
zu Boden geworfen; ich will ihn
bestraft wir - die Pflanzen
nur gewachsen; er sah die
Schlacht schon verloren (redan
vara f.).
Mit -den Augen blind sein;
ein gern gesehener junger
Mann; das (S)- kostet nichts,
hat man umsonst; da vergeht
einem ja Hören und (S)-.
Sehnen, v. (reg. h. a.); sich
längta. — anf... wir - uns
aufs Land. — nach... nach
einem sich -; sie sehnt sich
nach ihrer Heimat, nach Hause,
nach dem Tode; du sehnst dich
nach einem Trunk Wasser; nach
Ruhe sich -d; ich sehne mich
danach; alles, wonach das Herz
sich sehnt; das (S)- nach Ruhe.
— zn... ich sehnte mich zu
dir, zu (od. nach) Gott; wir
-uns heim zu den unsern; sich
zu Grunde (zugrunde) - (döaf
otålig-het). — Anm. Es. sehnt
mich, üblicher; ich sehne mich,
ihn wiederzusehen; sich tot -;
deine Eltern - dich zurück; sich
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
