Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - Tragisch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tragisch.
— 531 —
Träne.
hier unter dem Arm? ein Kind
unter dem Herzen -. — von
... sie trug das Kind von der
Stelle; etw. von Haus zu Haus
-; sich von j-m - lassen; das
wird von anständigen Leuten
getragen; der Gesang wird von
der Musik getragen; das
(T)-von Waffen (od. das
Waffentragen) ist verboten. — zu...
- Sie den Röck zum Schneider;
ich trage das Buch zum
Buchbinder; seine Mutter zu Grabe
-; die Bäuerin trägt Obst zu
Markte; das Schreiben selbst
zum Briefkasten -; Holz zum
Feuer -; seine Haut ohne
Bedenken zu Markte - (ej tveka
att offra lifvet); der Adler trug
einen Raub zu Neste; eine
Fahne zur Schau -; seine Schande
offen zur Schau -; Neigung zu
etw. -. — Anm. Eine Last -;
j-m etw. -; eine Fahne
umher–; sich müde -; sich den
Rük-ken wund -; diese Last trägt
sich unbequem (är o. att bära),
leicht, schwer; meine
Knie(e)-mich nicht! meine Beine
wollen mich nicht mehr -; die
Säulen - das Gewölbe; Balken
- das Dach; dieser Fluss trägt
Schiffe; die Luft trägt den
Schall; das Geschütz trägt die
Kugel 200 Meter weit; diese
Büchse trägt (går) weit; 100
Schritt weit od. auf hundert
S. -; mein Gesicht trägt (når)
nicht so weit; soweit das Auge
trägt; das Eis trägt schon
(schwere Wagen).
Den Hals schief (på sned)
-; den Kopf, den Nacken hoch
- (hålla upp); die Nase
hoch-(sätta näsan i vädret); den
Kopf gerade, steif, schön -;
den Schwanz hoch -; wie trägt
er sich? sie trägt sich wie
eine Königin; wie stolz sich das
edle Ross trägt!
Das Joch -; sein Kreuz
geduldig -; ein Unglück, den
Schaden, den Fluch, die
Folgen, den Hass od. Zorn j-ds,
die Not, die Schande,
Schmerzen, die Kosten einer
Unternehmung -; das trägt es nicht
(bringt es nicht ein); das Land
kann die Steuern nicht -; die
Schuld, die Verantwortung -,
die Strafe -; ein Amt, eine
Würde -; j-ds Namen -; den
Stempel der Wahrheit -; der
Stein trug die Inschrift.
Hörner -; einen Panzer -; einen
schönen Kopfputz -; einen Hut
-; Hüte, Mützen, Belme -; ich
trage gewöhnlich Stiefel; ein
grünes Kleid -; feine, grobe
Wäsche -; wollne (od. wollene)
Strümpfe -; einen Kranz, eine
Krone, Locken, eine Perücke -;
er trägt (sein) eignes Haar;
das Haar lang, kurz,
gescheitelt, gelockt -; er trägt einen
blonden Schnurrbart; eine Brille
-; Ringe, Armbänder,
Tuchnadeln, Juwelen od. Blumen (im
Haar), Federn (auf dem Hut)
-; einen Orden, Epauletten, ein
Zepter, Waffen, den Degen, die
Flinte -; Ketten -; einen Röck
schäbig, die Wäsche
schmutzig, die Stiefel schief -; die
Jäger - gewöhnlich grüne
Kleider (od. Grün od. - sich grün);
er trug fortan nur Schwarz;
sie trägt gewöhnlich Weiss,
aber jetzt trägt sie
Trauerkleider; sich sauber (snyggt)
-; du trägst dich stets modern;
der Röck lässt sich noch
nicht mehr -; dieser Stoff wird
viel getragen (begagnas mycket);
dieser Stoff trägt sich gut; dies
Tuch trägt sich leicht
fadenscheinig (blir lätt trådslitet);
getragene (begagnade) Kleider.
Die Erde trägt Pflanzen; der
Baum trägt schöne Früchte;
der Acker trägt guten Weizen,
reichlich; der Weizen trägt das
zehnte Korn; ein Korn trägt
sechzigfältig; das Geld trägt 5
Prozent; Samen -; diese Bäume
- sehr reichlich; dieser Baum
fängt an zu -, trägt nur alle
zwei Jahre; mein Kapital trägt
mir reichliche Zinsen; dieses
Kapital trägt 100 Mark Zinsen.
Ich trage kein Bedenkep, es
zu sagen; Sorge -; Scheu -,
etw. zu tun; nach etw.
Verlangen -; Leid - um einen
(sörja ngn).
Die Gesellschaft war in
getragener Stimmung (i högtidlig s.).
Tragisch, a., adv.
tragisk, sorglig (t). —■ Anm. Die
-e Kunst; -es Ereignis; die
Dinge - (od. von der -en Seite)
auffassen; eine -e Wendung
nehmen; talspr. (von Personen)
- werden; du musst die Sache
nicht so - nehmen.
Tragweite, s. /.
betydelse, vikt. — von...
Massregel von grosser -; ein Vor-
gang von ungewöhnlicher -; ein
Ereignis von hoher politischer
-; die Frage ist von so grosser
-, dass... — Anm. Die - der
gegenwärtigen Bewegung.
Traktieren, v. (reg. h. a.)
underhandla; behandla;
traktera, undfägna, bjuda. — mit...
einen mit Wein, mit einem
Mittagessen od. mit Schimpfwörtern
(ovett) od. mit Schlägen (stryk)
-. — Anm. Wer traktiert heute?
er hat seinen Gast gut
traktiert; einen wie einen Hund
-(behandeln).
Trampeln, v. (reg. h.)
trampa, stampa. —anf... ihr
dürft nicht auf den Rasen
— mit... mit den Füssen -;
um sich zu erwärmen. — vor
... vor Zorn -; die Pferde
-vor Ungeduld.
Träne, s. f. -n tår. —
bis zn... bis zu -n lachen;
einen (bis) zu -n rühren. —
in... er fand sie ganz in -n;
in -n gebadet; in -n
ausbrechen, schwimmen od.
zer-fliessen (bada); die Augen
schwimmen in -n. — mit...
mit -n in den Augen; sein Brot
mit -n benetzen, — nm... ich
habe viele -n um (od. über)
ihn vergossen; er weinte -n
um den Verstorbenen. —
unter... er trug ihm unter -n
sein Leid vor; unter od. durch
-n lächeln, lachen. — von...
in jener Zeit der Not sind
Ströme von -n geflossen; eine
Flut von -n ergoss sich,
stürzte aus ihren Augen. — zu...
zu -n gerührt werden. — Anm.
Die -n sind nun nicht mehr
weit; die -n sind ihm näher
als das Lachen; -n (heisse -n)
vergiessen; sie weint bittre -n,
ihre blutigen -n; sie weinte die
bittersten -n; der Schmerz hat
mir -n entlockt; -n aus den
Augen der Hörer locken; der
Anblick dieses Elends trieb mir
die -n in die Augen; sein Elend
hat mir -n des Mitleids
aus-gepresst; das wird noch -n
kosten; die -n zu Hilfe nehmen;
dieser Verlust ist keiner
-wert; die -n zurückhalten,
verschlucken (od.
herunterschlukken), verbeissen, verhalten; j-ds
-n trocknen, abwischen; dem
Andenken seines Freundes -n,
eine - weihen; -n der Freude,
des Schmerzes, der Angst;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
