Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 2 - Om lakunerne i Gull-Þóris saga (Kr. Kålund)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
183
ændrer G. Vs. læsning, som viser, hvor mesterlig dette førstehåndsarbejde er gjort.
Den pågældende side i membranen (hæftets første) har
rimeligvis haft 28-29 linjer (på de følgende blade i hæfter C.
veksler linjetallet fra 26-29). Af 1ste linje ses imidlertid så godt
som ingen spor, og i den her følgende gengivelse er den
betegnet ved en række prikker; det samme gælder sidens sidste (28de)
linje.
Tekst:
i
2 (þeir) gatu æigi fylgt honum o(fan) . . . (ær) hann fa
bardagan(n) [æd ....?] | 3 hann æn ær hann kom ofan
aa fiorona þa fiell (þor)steinn vid hardri hrid þo[rskfirdingar?]
4 vordvzt af skipinv. ænn ær þeir sa þori laupa ofan aa
fioruna lvpu þeir all(ir) | 5 or skipinv til moz vid hann z giordv
þeir þa alla harda hrid. þav (kerling z) 6 styrkar sottv bædi
at þori æn þorgils i odrum stad þa komv at faurv | 7 nautar
þoris z vrdu þa diupfírdingar ofrlidi bornir þeir sottvzt fast þor
1 Af denne linjes bogstaver ses, som anført, kun enkelte svage rester.
2 "gatu" og de to følgende ord samt "o" i "ofan" ses tydelig; derefter
følger enkelte utydelige bogstavtræk indtil "hann"; særlig tydelige er
ordene "fa bardagann", derefter ses enkelte træk af et eller flere ord,
der har sluttet linjen.
3 Ordene her er forholdsvis tydelige indtil "þa fiell", men synes dog
i det hele med temlig sikkerhed at kunne læses ind til "hrid"; dette
ord er tvivlsommere, og umiddelbart derefter følger et tydeligt þo,
hvorefter der endnu er plads til 5-6 bogstaver, hvoraf svage spor ses.
4 Ordene lade sig gennemgående med sikkerhed bestemme.
5 De tre første ord er meget utydelige, dog utvivlsomt rigtig læste; de
følgende ord blive tydeligere, således lader sig med sikkerhed
konstatere formen "alla" - feilskrevet for "all" eller "allir". Af linjens
slutning - de i parentes satte ord - ses kun svage spor.
6 Særlig det første ord er utydeligt, dog lader samtlige ord í linjen
sig bestemme.
7 Linjens første ord er utydeligt, men lader sig dog bestemme, de andre
ord er sikre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
