Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 3 - Bemærkninger til norrøne Digte. (Sophus Bugge) - - I. Hyndluljóð
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
252
Sievers (Pauls og Braunes Beitråge VI, 340) har derfor med
rette strøget frá. Ogsaa Udtrykket folkum grims er sandsynlig
forvansket. Man venter her et Substantiv, hvortil fess kan
høre, men, naar Dativen fgllium staar til, kan grims ikke være
brugt substantivisk (Egilsson oversætter "cohortibus saevi").
Jeg formoder derfor fól~ka grims. Jfr. fulkskrimR paa en
Eunesten i Södermanland (Liljegren R.-TJ. 864) og Odens
Tilnavn Asagrim i den svenske Vise om Herr Alf (Arwidsson
Nr. 2 V. 8). I islandsk Digtning bruges ellers gramr paa
denne Maade.
Det gjælder nu, om muligt, at finde det, som mangler foran
allir og som har meddelt noget, der gjaldt "alle Jormunreks
Sønner". Linjerne Kunnak laba Brodd ok Hørvi, \ váru feir
(eller oprindelig alene óru) i /bY8 \ Hrolfs ens gamla høre
aabenbart til en Strophe for sig, hvilket Svend Grundtvig har seet,
uagtet han efter min Mening har sat disse Linjer paa urette
Sted. Foran allir mangler altsaa, for at gjøre Strophen
fuldstændig, et Linjepar. Dette i Str. 25 savnede Linjepar har
efter min Mening forstukket sig i Str. 28 (Gg. 29 + 30, 5-8)
og lyder:
"þeir váru í gumnar
gd^um signá&ir.
Alle de i Str. 28 nævnte Mennesker, Kvinden Au^r
iberegnet, kan ikke godt kaldes feir gumnar.
goðum signaðir betegner "mærkede til Guderne" d. e. ved et
helligt Tegn viede, ofrede til Guderne. Udtrykkets Betydning
oplyses derved, at Storkud, der mærker Vikar med Spydsod og
hænger ham som Offer til Oden, i Gautreks Saga (Fas. III, 35)
kvæder:
skyldak Vikar
i vfåi Mvum2
Geirfjófs bana
goðum um signa.
1 Om det metriske Forhold se Sievers, Pauls og Braunes Beitr. VI, 312 f.
2 I disse Bemærkninger finder jeg det ikke nødvendigt at betegne
u-Omlyden af det lange å.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
