Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Häfte 4 - Bemærkninger til norrøne Digte, forts. (Sophus Bugge) - - II. Rígsþula
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
307
Se 3, 3-4 == 30, 3~4:
meir settisk hann
miðra fletja;
K 5-fi –– -m 5- 6. A 5-6
o, - iy, , 4,
26-29. Inddelingen af Stropherne er her rettet af Sv.
Grundtvig. 26, som begynder med Gékk Rígr þaðan, skal slutte med
27,2: gólf vas stráit. Med 27, 3: Sátu hjón begynder en ny Strophe,
der ender med 28, 4: örvar skepti. Men Str. 29, der altsaa
kommer til at begynde med 28, 5: Enn húskona, bliver da en Strophe
paa 12 Linjer, hvilket strider mod Digtets oprindelige Bygning.
Fire af disse Linjer maa her være komne til senere. Jeg tvivler
ikke om, at dette er de fire sidste:
brún bjartari,
brjóst ljósara,
háls hvítari
hreinni mjöllu.
Sammenligne vi nemlig de to tilsvarende Steder i Digtet,
hvor Rig træder ind i Oldefars og Oldemors Hus og i
Bedstefars og Bedstemors Hal, saa finde vi, at paa begge disse Steder
Husmoderens Dragt er omtalt (om end paa første Sted kun ved
aldinfalda), men ikke med et eneste Ord hendes Udseende eller
Hudfarve. Hertil kommer en anden Omstændighed. En gammelnordisk Digter kunde ikke bruge stærkere Ord for at skildre
kvindelig Skjønhed, hvori ædel Byrd prægede sig, end de Udtryk
er, som her i Haandskriftet er henførte til Moder: "Bryn bjertere,
Bryst lysere, Hals hvidere end nyfalden Sne". Men netop derfor
forstyrre disse Ord paa dette Sted den rette Stigning i Digtets
Fremstilling. De enkle Ord i det følgende (Str. 39) om Jarls
Brud: mjófingraða, hvíta ok horska blive derved altfor matte.
Linjerne brún bjartari o. s. v. høre altsaa ikke hjemme, hvor de
staa. Men disse ypperlige Linjer stemme altfor vei overens med
det poetiske Udtryk i Rígsþula til, at man tør tænke paa, at de
fra først af overhoved ikke skulde have tilhørt Digtet. Det
gjælder blot at finde deres rette Plads. De kan, som allerede
fremhævet, ikke passende have været anvendte i den Del af Digtet,
som gaar forud for Omtalen af Jarls Brud. Men heller ikke
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
