Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bemerkungen zu den Eddaliedern (Ferd. Detter)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
66
man annahm, der sagenberühmte Granmarssohn ] komme nur
nebensächlich in Betracht, wenn es gilt ihm seine Braut zu
entreissen.2 Ferner wäre der Übergang von der Völsungakv.
hin forna zur Helgakv. Hund, hin fyrri sehr schwer
verständlich, da dann die Anschauung der Helgakv. Hund. I
im denkbar schroffsten Gegensatz zu der in einer der Quellen
der Helgakv. Hund. I, in der Völsungakviða hin forna,
vertretenen stünde, s. Symons Zs. f. d. phil. 18. 117.
"Nach all dem scheint es mir unzweifelhaft, dass nach v.
II 18 mindestens zwei Strophen ausgefallen sein müssen, in
deren einer Sigrun auch ihrer Furcht von Hööbroddr
Ausdruck gegeben hat, worauf Helgi in einer der v. II 18
parallelen Strophe eine zweite beruhigende Antwort folgen Hess.
Nun zeigen beide Fassungen an einer Stelle eine
auffallende Übereinstimmung:
I 20. Uggi eigi thú ísungs bana!
fyrr mun dólga dynr, nema ek dauðr sják.
II 18. Hirð eigi thú Högna reiði
né illan hug aettar thinnar!
thú skalt maer ung! at mér lifa:
aett áttu in góða! er ek eigi sjámk.
Diese Übereinstimmung im Ausdruck ist zu gross, al&
dass man sie für zufällig halten könnte, s. Symons Zs. f. d.
Phil. 18. 117.
Da der einfache Ton dieses Fragmentes der Völsungakv.
hin forna gegenüber dem gesuchten Wesen des ersten
Helgi-liedes für ein höheres Alter der ersteren spricht, s. Symons
1 Über ’Konung óneisan sem kattar son’ I 18 vgl. Heinzel a. a. O.
2 Hierbei ist auch die Möglichkeit in Betracht bezogen, dass die
Verbindung mit der Siklingen Sage erst eintrat, als der zweite
Sagenkreis in seiner ursprünglichen Gestalt (Helgi u. Thóra, Thórgerðr
Hölgadóttir s. Storm Arkiv II 124 ff.) mit dem ersten Sagenkreis
bereits verbunden war.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
