Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Textkritiska Anmärkningar till den Stockholmska Homilieboken (Th. Wisén)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
223
mifr såsom ;a-stam skulle behålla sitt i (j) framför
samman-sättningsled, som börjar med hård vocal. Det är mycket
ondt om adjectiva ,/a-stammar med kort rotstafvelse, hvilka
äro sammansatta med vokaliskt börjande ord. Men formen
mfåaldra är bekant från annat håll;1 likaså heter det t. ex.
Miðá, Mfbcngi) mfåaptann, mfåuppnám. Saken är också den,
att hvarken substantiva eller adjectiva ^a-stammar af
ofvannämnda beskaffenhet antaga något slutande i (j) uti
sammansättningar, äfven om senare leden börjar med vocal, och hr
L:s på ett skriffel grundade förklaring af mifaldra såsom yngre
analogibildning efter sådana ord som mifmior, mifscatnr o. d.
är alldeles förfelad. - 194 är det möjligt, att vrvasa (jfr anm.
till 22r) skall föreställa ett ýrvasa = ørvasa. Sistnämnda
skrifsätt finnes dock 1926. – 1920 vill hr L. läsa gleymom vér eige á
fitltifa aldre. Detta insättande af á framför fnltifa äldre (från
1922?) är tydligen oriktigt, enär dat. äldre beror af gleyma. - 1923
Läsarten comasc vestrWþ iorgarrewar kan ej behållas; det skulle
ej heller betyda, såsom hr L. vid 1818 tolkar, "komma genom
stadens vestra ingång"; jfr ofvanför anm. vid 1818. Det är
klart, att det heter JcomasJc í med accus., såsom det äfven står
1821. - 1928 Uti orden ef vér erom hiorf gufs ...fa scolom vér
rpwa til Jiiarfa várra, fåt es til keNÍnga poslola har jag af lätt
insedda skäl ändrat fiiarfa till hirfa. Hr L. tycker emellertid,
att Jiiarfa är lika bra som hirfa, enär hiorf gufs skulle
beteckna hela kristenheten och orden til hiarfa várra syfta på
de särskilda församlingarna. Denna märkvärdiga exegetik är
ohållbar, emedan här icke är fråga om någon motsättning
mellan hela kristenheten och de särskilda församlingarna, utan
om hjorden och hjordens ledare (er oss leiddo til lifs haga,
fåt es til rettrar tru). Hjordens ledare plägar man kalla herdar,
och det står också i Homil. ett epexegetiskt bihang till orden
1 Nämligen i Laxdoela Sagan. Hr L. uttalar visserligen ett tvifvel
om läsarten miöaldra verkligen finnes i hds., men dertill saknas all
anledning.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
