Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
140 Bugge: Harpens Kraft.
Sammenligningen af den engelsk-skotske Balladedigtning
med den nordiske, og det ikke blot den norske men ogsaa
den danske, synes oftere at lede Tanken hen paa
Forbindelser, der tilhore en yngre Tid end den, i hvilken
Nordengland for en stor Del fik dansk Befolkning, og den Tid, i
hvilken den politiske Forening mellem England og Danmark
bestod. Jeg tænker her paa saadanne Kjendsgjærninger som
det nære Forhold mellem den northumbriske Ballade Earl
Brand (Child Nr. 7) og de nordiske Ballader Ribold og
Guldborg (Grundtvig Nr. 82) samt Hildebrand og Hilde
(Grundtvig Nr. 83). Den paa Unst optegnede Ballade, der ikke
kan være ældre end 14:de Aarhundred, har Omkvæd, der
synes at være danske, ikke norske. Den i 1774 paa Foula,
en af Shetlandsöerne, af LÖW optegnede norske Ballade om
Hildina synes at vise enkelte Spor af Indflydelse fra dansk
Balladedigtning, som Formerne Koningn, König n; Udtrykket
Whitrane kidn sammenlignet med hvideren Kind Danm. gl.
Folkev. 271 A 35l og fl.
Det kunde ogsaa være værdt ved Sammenstilling af
Ordforraadet i de nordengelske Dialekter med det jydske
Folkesprogs Ordforraad at söge at udfinde, om ikke (som jeg
tror at have sporet) flere Overensstemmelser her tyde paa, at
Forbindelserne mellem den danske Befolkning i Nordengland
og Moderlandets Indbyggere ikke fuldstændig er ophörte
samtidig med den politiske Forbindelse.
Den nordiske Ballade om "Harpens Kraft", som snarest
er digtet af en dansk Månd, der færdedes blandt Englændere,
kan efter min Udvikling ikke være bleven til för i 14:de
Aarh. og er neppe meget ældre end Aar 1400. Denne
Ballade er siden fra Norge bleven overfort til Island. Den
Mening, som jeg har udtalt om Visens Alder, lader sig ikke
vei forlige med den af Svend Grundtvig i Danm. gl. Folkev.
III, xiii f. (jfr. V, 375) begrundede Opfatning, at Island har
modtaget de fremmede Ballader (fornkvcecfi) alt i Begyndelsen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
