Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
208 Boer: Über die Þictreks saga.
Eine ausnahme bildet die doppelte nachricht über Osantrix’
tod, welche in S (c. 141, 247) stehen geblieben ist; die
Überlieferung war hier so verschieden, dass der Übersetzer die
Wiederholung übersehen hat. Es wird allgemein anerkannt,
dass S auf eine quelle hinweist, welche membr., wie die hs.
als ganzes vorliegt, ziemlich ähnlich war. Ausser den
genannten hss. gibt es noch zwei papierhss. der |>s., A und B,
welche auf eine gemeinsame vorläge zurückgehen"; sie
reprä-sentiren eine isländische bearbeitung der saga. Treutier *)
erklärte diese für abhängig von membr., Storm 2) aber hat
überzeugend dargelegt, dass sie eine selbständige redaction
ist. Das gegenseitige verhältniss von A und B hat
Klock-hoff in seiner oben citirten schrift eingehend besprochen; ich
schliesse mich hier seinen resultaten an, ebenso was die aus
|>s. in Vplsunga s. und Magus saga aufgenommenen stücke
betrifft. Die vorläge dieser sämmtlichen hss., von denen hier
nur AB in betracht kommen, nennt er I (= Austfjardabók?).
Die redaction I unterscheidet sich von membr.
hauptsächlich durch die folgenden eigentümlichkeiten:
l:o die saga ist auf isländisch bearbeitet und hat dabei
manche änderung in spräche und stil erlitten; vieles ist
gekürzt oder ausarbeitet, je nachdem es dem redacteur mehr
oder weniger wichtig vorkam. Doch gehen solche
änderun-gen im ganzen nicht über das mass dessen, was man oft in
späteren isländischen hss. findet, hinaus.
2:o die Velents saga (= c. 57-79) wird in
abweichender redaction und an anderer stelle als in membr. mitgeteilt.
Zusammen mit den an sie schliessenden erzählungen von
Vid-ga’s Jugenderlebnissen (c. 80-95) und |>idreks kämpfen mit
Ekka und Fasold (c. 96-107) hat Velents saga unmittelbar
hinter |>idreks Jugendgeschichte platz gefunden; dadurch kam
*) In seinem anfsatze: Zur Thictrekssaga, Grermania XX, 151-189.
2) a. a. o. s. 299 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
