Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
322 F. Jónsson: Ulige linjer i drotkvædede skjaldekvad.
heraf følger atter, at man ikke kan nægte muligheden af
at det er meget, meget ældre. Dette bestyrkes i höj grad,
når man betænker den almindelige udbredelse, ordet har
haft i det 13. årh., hvorom dets forekomst i de mest
forskellige skrifter fra dette årh. vidner; herom kan jeg
henvise til Fritzner2. Også den omstændighed, at ordet
forekommer i alle nordiske sprog (norske dialekter, svensk og dansk)
taler vægtigt imod, at ordet skulde være en sådan
sildefødning.
I virkeligheden er disse 12 linjer af Vellekla af en
sådan art og de står i en sådan sammenhæng, at en
forandring af dem, blot for at frembringe rim, er rent vilkårlig.
Ingen ændring af andre grunde synes forsvarlig.
Jeg anser det ikke for nødvendigt her at gennemgå alle
disse linjer, men skal lade mig nöje med at bemærke
følgende:
Det halvvers, hvortil 1. l hører, bör ordnes således:
Vágr (W’s læsemåde) Epgnis eisar fyr mér; verk M ff na vísa
(dat.) aldr; Ofrreris haf sålda pytr vift galdra fles = ’Odins
bølge [skjaldedrikken, digtet] er i bevægelse ved mig [ved
min virksomhed]; bedrifterne er altid berömmelige [egl. [-fordelagtige]-] {+for-
delagtige]+} for kongen. Odreris havsbølge [skjaldedrikken]
bruser mod sangens skær’.
Hvad 1. 5 angår, er det muligt, at vi der have et svagt
rim pví: ví-nu. Bortset fra rektor J. |>orkelssons
ændringsforslag kan jeg iøvrigt henvise til hans korrekte behandling
af dette halvvers i den nævnte afhandling.
Fremdeles er det muligt, at 1. 13 i forbindelse med
halvversets sidste linje er forvansket; i sproglig henseende
er de begge to vanskelige at forklare. Dr. B. M. Olsens
forsøg på at restituere dem (i Arbók hins í si. fornleifafjelags
1882 s. 106) klarer ikke alle skær; desuden får den sidste
linje ifg. hans rettelse en metrisk umulig form (Tyr hlauts
fJQrvi Gauta^ + ± \ J- X .. for -t- ± \ ^ X . .).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
