Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
324 F. Jónsson: Ulige linjer i drotkvædede skjaldekvad.
2. hQfSum vér í þér Hákon,
[es at hJQrrógi drógumk,
þú rautt skpglar skýja
skóct, förvista gócta]
SnB II 114.
3. þoku dregr upp et ýtra (ei,
eystra),
[ei festisk et vestra,
mgkkr mun náms af nekkvi
naarbings kominn hingat]
Flat I 212 Isl. forns III 125.
Alle disse 3 linjer står i en fuldstændig klar sammenhæng
og man får intet umiddelbart indtryk af, at noget skulde
være forvansket.
Den første linje er i den anførte form enstemmig
overleveret, undt. for så vidt som den i Flat. hedder: Hakoni
vitum vér hvergi; overfor de andre hdskrr har Flat. ingen
autoritet, foruden at rimmanglen heller ikke dér er
afhjulp-en, da vér er for svagt betonet til at kunne bære den ene
rimstavelse. Rektor J. þorkelsson har foreslået at rette
Ha-Jcon til ligrga *), men herved bliver linjen metrisk urigtig.
Dette har Th. Hjelmqvist bemærket og han foreslår derför,
at læse hQrgbrjótr 2), hvorved både rim og metrum formelt
restitueres. Men herimod er at indvende, at J. |>orkelssons
rettelse er meget stærk og Hjelmqvists da ikke mindre,
hvortil kommer, at den sidste lider af den i mine öjne ikke
uvæsentlige fejl, at det foreslåede ord, som forfatteren selv
bemærker, :"är visserligen eljest ej påvisadt". En læmpelig
rettelse af linjen synes ikke at være let og af andre grunde
end formedelst mandel på rim næppe forsvarlig.
Den sidste bemærkning gælder også for 1. 2. De
ubetydelige varianter, håndskrifterne frembyder, er for os
ligegyldige. Her at betone í stærkt, således at der derved
fremkommer halvrimet í: M- kan der sikkert ikke være tale
om; halvversets logiske sammenhæng taler ikke for, at noget
skulde være forvansket; i hvert fald er det ikke let at
opdage noget mistænkeligt.
Den sidste linje er rimløs, hvad enten man med Flat.
og det ene papirshdskr. læser ýtra eller med det andet
J) Bemærkninger osv. 23. 2) Arkiv f. nord. Fil. VI 285-7.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
