Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Die verse der Orvar-Odds saga; ihr verhältniss zur saga und unter einander; ihr alter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Boer: Über die Qrvar-Odds saga. 129
str. 23 = s. 67. Die Strophe hat fünf zeilen; die fünfte
aber kann entbehrt werden (vgl. 224).
str. 24 = 87-89. Auifallenderweise stimmt hier die
prosa der längeren redaction S gegenüber zur strofe, indem
sie erzählt, dass die beiden könige, welche Oddr erschlägt,
bei Skida liegen, während sie sich nach S vift Elfina
aufhalten. Die bemerkung z. 3 fehlt in der prosa.
str. 25 (= s. 53-55) berichtet, dass Odds kämpf mit
Halfdan í Svíaskerjom (= Stockholms Skärgård, Heimskr.
853 b), die saga, dass er vift Elf ar sker (= sker Gautelfar)
statt fand.
str. 26-27 = s. 89-93. str. 26 hat fünf zeilen; die
erste kann entbehrt werden, vgl. weiter zu str. 29.
str. 28 - s. 94-102.
str. 29 - s. 109-113. Offenbar ist die str. hier nicht
am platze; z. 5-6 sind ein zusats, dem inhalte nach mit
184, 22 3~4, 23 4~6 verwant. In der ersten zeile fehlt die
anrede; es wird auch nicht, wie sonst stets, betont, dass Sjólfr
und Sigurdr bei der erwähnten tat nicht zugegen waren. Als
fortsetzung von str. 28 kann man diese str. nicht auffassen, weil
sie sich auf eine ganz andere begebenheit als jene bezieht;
sie ist nicht einmal recht zu verstehen ohne die prosa, welche
erzählt, wie Oddr dazu kam, in Gautland umherzuirren, es
ist eben eine Strophe verloren, welche Odds ersten kämpf
mit Sæundr erzählte. Ich vermute, dass die Strophe zu der
älteren, nicht mehr als solche überlieferten ovidrápa gehört
hat, später aber, als von dieser nur bruchstücke übrig waren,
in das gedieht vom wettkampf hineingeraten ist. In einem
ähnlichen fall befinden sich die schon genannten str. 26, 27;
erstere str. wird durch die überflüssige z. l, welche nur in
der kürzeren redaction überliefert ist, mit dem gedichte in
Zusammenhang gebracht; sie würde aber in einer ovidrápa
am rechten platze sein; wenn sie dazu gehört hat, so ist str.
27 hinzugedichtet, nachdem 26 in dieses gedieht aufgenom-
ARKIV FÖR NORDISK FILOLOGI VIII, NY FÖLJD IV. 9
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
