Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om Svipdagsmál (Hj. Falk)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
346
Falk: Svipdagsmál.
2. Galdrene.
6. M.: "fann gel ek þér fyrstan,
es kveda følnýtan,
þann gói Kindr Rana *),
at of 9x1 skjótir 2)
þvís þér atalt þykkir;
sjálfr leid þú sjálfan þik!3)
7. J>ann gel ek þér annan,
ef þú árna skalt
viljalauss á vegum:
Urdar lokur
haldi þér öllum megum,
es þú á smán sér 4).
8. fann gel ek þér þridja,
ef þér þjódar
falla 3) at førlotum 6):
M^rn ok Hrpnn 7)
snúisk til heljar hedan 8)
en þverri æ fyr þér.
9. fann gel ek þér fjórda,
ef þik fjándr standa
gprvir á gaglvegi9):
hugr þeim hverfi
til handa þér,
ok snúisk þeim til sátta
sefi 10).
10. fann gel ek þér fimta,
ef þér fjpturr verdr
borinn at boglimum:
leysigaldr læt ek
þér fyr legg of kvedinn u),
*) Bettet for Rani.
2) "Rosenberg (Aandsliv I, 248) oversætter ’af aksel’. For at læse ’af
oxl’ kunde tale Hervarar s. s. 311, 1. 27 f.: steypir henni af pxl sér" (Bugge).
3) Sml. Håv. 138: sjálfr sjálfum mér; Hugs v. 29, 6: sjálfr kenn þú
sjálfan þik.
4) "Naar du er i foragt" (konjunktiven tör maaske forsvares efter
Nygaard, Eddaspr. Syntax, I s. 82, § 21). Sml. viljalauss samt vinlauss (Fjolsv.
2) og ’drif þú nú vargr at vegi’ (Fjplsv. 4). Bugge retter til: æ heill þú á
sinnum sér.
5) nÞjó3ár falla laant fra Vafþr. 49 *-*. Herved stöttes þjóðár i Vafþr."
(Bugge).
6) Fjprlot er opstaaet af fjorlát som afroS af afrad, fólkroð af fólkráS,
(Arkiv IV, 358). Flertalsformen er dog usedvanlig; snil. at fjprláti, Fornm.
s. V, 15.
7) Eettet for Horn ok Buðr.
8) Eettet för meSan. Sml. Grímn. 28: en falla til heljar héðan; Fáfn.
10, 34, 39: fara til heljar heSan.
9) V. 1. galgvegi; snil. V^luspá Cod. reg. 41: í gaglvidl, Hauksbók 37:
í galgvicti.
10) Sml. Håv. 161: hugi ek hverfi | hvitarmri kono | ok sný ek hennar
öllum sefa.
") Sml. Sigrdr. 24: lætr opt kveðin verri orct; Arinbj. dr.: bera (kvæði)
fyr hilmis kné. Mht. knierúnen ’heimlich übers knie reden’.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
