Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bemærkninger til Östnordiska och latinska medeltidsordspråk (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
98 Bugge: Bern. til Medeltidsordspråk.
viljedrug at kunne betyde "i hele Verden er der rig
Leilighed til at faa sine Ønsker opfyldte", hvilket synes at passe
godt til Latinen D 733: Orbis håbet carum fructum rerum
propriarum.
Men i Latinen D 485 "Jmpleat vt nutum mundum liquet
esse volutum" udtrykker volutum et Begreb, som ikke er
udtrykt i det danske Ordsprog. Dette Forhold bliver tydeligere
ved Oplysningen i Komment, i B: "dici solet ab ijs qui
pa-tinam escariam circumvolvunt: ut Bolum suavem obtineant."
Derfor formoder jeg, at den nordiske Form af D485 har
været: "Verden er valt viljedrug". Det er: I Verden gaar
det op og ned, og den, som hidtil ikke har faaet sit Ønske
opfyldt, kan haabe, at Lykkens Hjul vil dreie sig om, saa
han siden faar det opfyldt. Oldnorsk valtr "volubilis, som
let vælter om, ustadig". Jfr. vplt er þessa lieims hamingja
Alexanders s. S. 36; veröld völt Passíu-Sálmar.
D489 - S427. Jfr. Norsk Aasen S. 104.
D492 - S430. Norsk: Du lyder låge foden, saa felden
kan reckie té (Thott.); jfr. Aasen S. 35.
D493 = S431.
Ordsproget i S "mællom twå stola faldhir stiærtin i eldW
henviser til den gamle nordiske Skik, at Siddepladsene var
anbragte paa begge Sider af Ilden. Ligesaa Udtrykket "i
aske" i dansk B, medens "paa iordhe" i dansk A henviser
til Jordgulv i Stuen. ________
D517-S457.
Betyder anxia puncta "ængstelige Øieblikke"? Om widnær
se Bemærkn. til D589.
D521 -S462. Ogsaa norsk i Thott.
Ü524.
Mulig tör man læse: Justrait a quernis tilianus satrapa
vernis", d. e. Lindeherre gaar lige ved Siden af Egesvende.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
