Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bemærkninger til Östnordiska och latinska medeltidsordspråk (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Bern. til Medeltidsordspråk. 103
D690-S617. Norsk: "Söd er kver sinom synd",
forklaret "Hver tykkes sin Synd sod" (Thott.).
Jeg læser Latinen saa:
nos caries lenit, pläga dolenda venit
og forstaar den saa: "Vor moralske Raaddenhed vinker
behagelig paa os, Ulykken kommer smertelig". Gerundiv
for-trænger i Middelalderens Latin ofte Præsens Particip.
D692-S620.
I den nordiske Text er der intet, som svarer til
Latinens pincerne. Derfor antager jeg, at det ældre Udtryk
har været: - wedh %rfø-gældh. Herved faar man tillige
Allitteration.
D693-S621. Norsk: End lever o. s. v. (Thott.).
D694-S622.
Komment. S. 281 f. Grunden til, at man efter
Folketroen ikke maatte sætte en Smörkjærne under Bjælken og
at det ikke blev Smör, hvis man overtraadte dette Forbud,
var kanske den, at et Trold kunde sidde skrævs over
Tagbjælken. Saaledes sidder Gjenfærdet Glámr i Grettis saga
(S. 83) skrævs over Husets Tagryg.
D706-603. Norsk Aasen S. 51.
D707 = S607. Norsk: Kua miockar inkie som konnaa
vill (Thott.). ________
D721-S634. Norsk Aasen S. 186.
D722-S635.
Med Hensyn til Brugen her af gijsper, gespar om en
Fugl, hvis Röst tillægges Spaadomsævne, kan mærkes, at
det i den isl. Hrolfs s. Kraka (Fas. I, 11) om en
Spaa-kvinde, som skal til at spaa, heder: slær þá í sundr
kjop-tunum ok geispar mjpk, ok vard henni þá ljöd á munni.
I Njáls s. (1772) Kap. 12 heder det om en tryllekyndig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
