Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dyrlund: Ordforklaringer.
43
— foruden hvad de havde at erlægge for medlemsbrevet
(A 43 = P 46) — förste gäng de mod tes i festligt lag med
deres gildesoskende, måtte spytte i bossenl) med et vist belob
til "igång"; med andre ord: de ny brodre (og sostre) måtte
hænse (hönse), som det snart kom til at hedde på sin tysk,
såvel til gildet (föreningen) som til dets formand.
I övrigt er det vel en selvfolge, at påbudene her og
andre steder i håndskriftet om betaling i skilling, ikke, i al
fald i den form, oprindelig har stået i skråteksten, hvis denne,
som P. (s. 159 f.) med rimelighed antager, er udarbejdet
omtr. 1250 på et endnu ældre grundlag. Overhovedet er
vistnok adskilligt ændret eller tilsat i tidernes lob, og det er
meget muligt, at f. e. bestemmelsen om "en kände ol af hver
hedning" ikke er ældre eller synderlig ældre end det
be-varede handskrift.
Jeg har dvælet så længe ved virkeligheds-indboldet
navnlig af oldermands-paragraffen og hvad dermed står i
förbindelse, netop fordi vore ordfortolkere er gledne alt for let
hen derover. Lyngby indrömmer, at "sammenhængen med de
forskellige kander ol ikke var ham ganske klar"; men et
blik på sammenhængen i det ,hele viser os stråks, at samtlige
de herrer, han og andre har villet bænke i gildestuen,
alle-rede sad der, og at der ingen grund er til at anvise nogen
af dem mer end én pläds. Hvis Lyngbys förklaring af "hver
hedning" holdt stik, var det ingen andre end de "sorne brodre"
d. v. s. alle gildebrodrene; men det vilde være höjst
besyn-derligt, om hver af disse, der ved sit "skud" havde bidraget
til traktementet, öven i kobet skulde rykket ud med tre
kander ekstraol til de trende, med penge og festol alt i
for-vejen vel betænkte, forstandere. For ikke at tale om, at disse
ved en så omfattende leverance måtte få så överflödigt ol,
at der, som man siger, i længere tid "var nok til Boel (Bodil)
*) Jf. Brandts lsb. 296ao: (give) n8ft til vor besse til sin igång".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
