Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6 Bugge: Gralver-Visen.
Accus, som ulf grån (oprindelig gráari). Qràwulf (Graulf
Graolf) var et ikke usædvanligt oldtysk Navn; se
Förste-mann. Grolsheim, för Graulfesheim, ligger sydost for Bingen,
nordost for Kreuznach.
Gralver har i Visen stadig Tilnavnet "Kongens Sön".
Dette passer paa Wolfdietrich. Da han drager ud i
fremmede Lande og kjæmper med Ormen, har han endnu ikke
vundet noget Rige og er af sine Brödre ikke anerkjendt som
Kongens Sön, medens Digtningen stærkt fremhæver, at han
virkelig er dette. Da han af sin Moder kræver Besked om
sin Herkomst, siger hun (A 302):
von allen vier enden sit ir eins käneges sun.
I den danske Vise tiltales Helten *):
Hör du, Gralver Kongens Sön,
er födt af Herrer og Fyrster.
Ligeledes siger Moderen til Wolfdietrich (A 303):
Din vater und din muoter was Jcünec und künigin.
Naar dansk D 11 henlægger Gral vers Hjem til Island
eller Isetand, holder jeg dette, ligesom det nyjyske Omkvæd,
hvori Isereland nævnes, for laant fra en anden Vise om en
Ormekamp (jfr. Landstad Nr. 10 og Nr. 11).
Indlednings verset i ABE lyder:
Det var Gralver Kongens Sön,
han beder lægge Sadel paa Heste:
"Jeg (eller: Vi) vil ride til Söllerborg
hin stolte Signild at gjæste".
Svend Grundtvig mener, at dette Vers maa være et senere
Tillæg, da Helten netop ikke vil have den Jomfru, han
finder paa Söllerborg (eller Syllesborg). Vi skal i det
folgende se, at denne Indvending ikke er afgjörende og at to
Kvinder her er sammenblandede i Visen. Jeg skal söge at
gjöre det sandsynligt, at Söllerborg oprindelig har betegnet
den Borg, paa hvilken Ortnids Enke bor. Til den vil Gralver
«) a 5, b 4, c 4.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
