Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
8 Bugge: Gralver-visen.
Ormen, heder det, at han "trode paa sin fuldgode Hest", hvilket
antyder, at Hesten har taget virksom Del i Kampen. I ABE
samt i den nyjyske og nynorske Form har Hesten
Mande-maal. Den taler til Gral ver og styrker hans Mod til Kampen.
I den norske Vise springer Brunfolen langt bort paa Volden
(eller leger paa hviden Sand), da Lindormen ser (eller
kommer) ud. Og da denne lægger sig i Ring, leger Brunfolen
der trindt omkring. En nyjysk Optegnelse antyder ogsaa
Hestens væsentlige Deltagelse i Kampen, da Lindormen her
siger til Hesten: "Du maa bruge din Styrke. Hvorfor vil
du saa true mig?"1)
I det tyske Sagn har Wolfdietrichs Hest ikke
Mande-maal (og det Træk kan være kommet ind i den danske Vise
andensteds fra, jfr. Grundtvigs Nr. 62), men den er dog
selvstændig virksom ved hans Mode med Ormen.
Da Ormen kommer henimod Wolfdietrich, sover Helten
fast. Hans Hest bryder da Tommen, hvorved den er bunden,
angriber Ormen og driver den bort fra sin Herre ind i
Skoven. Derpaa löber den haardt saaret til^sin Herre, og
for at vække ham, slaar den til ham med Foden. Da
vaagner Helten og tiltaler sin Hest. "Din Troskab og din
Hjælp", siger han, "skylder jeg det, at jeg endnu er i Live"
(A 586—591). Om Didriks Hest heder det i Sagaen (Kap.
418) ifölge den svenske Oversættelse (Kap. 360): "hans hesth
skydhe för enghen tingh, saa storth hiærtha hadhe han".
Gral ver finder Ormen "under Bjærget" C 1.
Wolfdietrich moder Ormen foran et Bjærg, foran en Stenvæg.
I dansk E 2 heder det:
der mödte hannem den lede Lindorm
udi de Stier saa trange
Hermed maa sammenlignes tysk D VIII, 76:
*) Se Svend Grundtvig IV, 772 a.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
