Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wadstein: Tolkning av dikter. 43
fotsjukdom (ir. cos galor1) bland ’främlingarna’ (=
nordborna) ock en förruttnelse-sjukdom bland främlingarna ock
invånarna i Leinster". Just i Irland i Leinster-trakten ock
just bland nordborna därstädes har alltså en farlig
"fotsjukdom" faktiskt förekommit. Visserligen omtalar Chron. denna
sjukdom först för år 1013, alltså för en tid, som legat efter
den, då Olav vite levde. Men nämda uppgift visar dock, att
ifrågavarande ovanliga sjukdom existerat just på Irland, ock
det är icke omöjligt, att den varit specielt hemma i Leinster
(Irland synes ofta blivit hemsökt av farsoter, jfr nedan) ock
även förut rasat därstädes.
Såsom redan ovan antytts, finnes det i en annan nordisk
källa, nämligen J>áttr Ólafs geirstada-alfs (se Flateyiarbók
II. 6 ff.; jfr ock den leg. 01avssagq,n kap. 2) en från
Ynglingatal något skiljaktig berättelse om det sätt, på vilket Olav
Gudrödsson dött. Enligt denna dog Olav jämte en ansenlig
del av sitt folk i en päst, som kom österifrån över hans
land. Nu överflöda emellertid just irländska källor av
berättelser om päster, som på Irland bortryckt mycket folk.
Sålunda förtäljes t. ex., att det andra av de folk, som i
urtiden sägas ha invandrat till Irland, dog ut i en päst; detta
var enligt Chronicon Scotorum (se Hennessy’s edit. s. 9) "the
first plague, that happened in Erinn after the Flood". Även
större delen av det tredje invandrarefolket skall ha bortryckts
jämte sin konung i en päst (se Giraldi Cambrensis opera, ed.
by Dimock, s. 142). Ivar, Olav vites broder, "died of an
ugly, sudden disease" (enligt en irländsk källa, se The war
of the Gaedhil with the Gaill, ed. by Todd, s. 270). Prof.
H. Zimmer har på min förfrågan rörande berättelser om
päster i irländska källor hävt godheten att särskilt påpeka
3 "pestartige. Seuchen", som härjade i Irland (i 6:te ock 7:de
*) Hennessy övarsätter cos galor med "disease of legs". Då emellertid
C08 betyder "fuss, pes" (Wiiidisoh, Ir. texte, gloss.) har jag ovan ändrat
detta tül "fotsjukdom".
\
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
