Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fyrunga-Indskriften (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
De to Kvinder, som har ladet Mindestenen sætte, har
snarest været Söstre. Det er at mærke, at deres Navne
danner Allitteration med hinanden. Man tör neppe med
Sikkerhed slutte, at kinþa kuþo, saaledes som Prof. Torp
formoder, logisk ogsaa hörer til hur. I dette Tilfælde vil Horan
være en Sön af Rünö.
Efter det foregaaende læser jeg Indskriften i sin Helhed,
inddelt i. Ord, saaledes (idet jeg gjengiver a 5 og a 8 ved
en ret Streg):
runo | ah | raginákudo toA wea unaþou j su hur
ah susi hnabi(?) at kinþa kuþo.
Dette tænker jeg mig udtalt paa folgende Maade:
Rünö ah Ba^inagucfö twä wea unnafruj sü Hör* ah susi
Hnati(?) at kinpa göcfö.
Jeg oversætter:
"Runo og Raginagudo, (vi) to (Kvinder), har
ladet det fredhellige Mindesmærke gjöre, den ene (efter)
Horar, den anden efter Hnabir(P), det gode Barn".
Indholdet synes at vise, at Indskriften er fuldstændig.
De Omstændigheder, under hvilke Fyrunga-Stenen er
bleven funden, giver os ingen Veiledning til at bestemme,
hvorledes den fra först af har været anbragt. Dens
uregelmæssige Form synes at tale imod, at den fra först af skulde
have været reist som Mindesten i fri Luft paa eller ved en
Gravhaug, og synes snarere at tale for, at den oprindelig har
havt sin Plads inde i Gravhaugen.
Fyrunga-Stenens Runerader er for neden og til venstre
begrænsede af rette Linjer.
Om Indfatningslinjer i Indskrifter me¾ den længere
Rækkes Runer se Wimmer Runenschr. S. 169 AF. De findes
ikke i de ældste Indskrifter.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
