Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fyrunga-Indskriften, forts. (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Fyrunga-Indskriften.
143
hura’, fordi ’og’ da maatte have været udtrykt föran eller
umiddelbart efter þou. Den antagne Dativ hwatin synes
mig ikke uden Betænkelighed saavel ved sin Endelse som
ved sin syntaktiske Anvendelse.
Derimod synes Brates Opfatning af Indskriftens
Begyn-delse til og med raginakudo mig umiddelbart tiltalende.
Jeg har derfor overveiet, om der ikke skulde kunne findes
en Tolkning af Indskriften, som ved Begyndeisen til og med
raginakudo sluttede sig til Brates Opfatning, men som ved
det folgende fjærnede sig fra hans Tolkning og af min
förste Tolkning bibeholdt det, som kunde forliges med Brates
Opfatning af Ordcne til og med raginakudo.
Resultatet af disse mine Overveielser er folgende Forslag.
runo Akkus. i Hunkjön og kanske snarest i Flertal
’Runer’ som paa Einang-Stenen (Norg. Indskrr. I Nr. 5, S.
79—81). Se dog i det folgende.
Andet Ord fah* lste Pers. Ental Præs. Indik. ’jeg
skriver’. Helst læser jeg nu andet Ord som fahi, idet jeg
tager Ordets fjerde Rune (Indskriftens Rune 8) for | i og
opfatter den lille fine Skraastreg överst paa Staven som
be-tydningslös.
f har her Formen p med én Kvist, medens Runen
re-gelret har to Kviste. Til palæographisk Stötte af Læsningen
som f kan jeg kun anföre folgende. Paa Qvarntorp i
Svanshals Sogn i Östergötland er fundet en Sten med en
Rune-indskrift, som er höist besynderlig, men hvis Ægthed ikke
tör betvivles. Den synes at være indhuggen i Slutningen af
lite Aarh., men i Skrift og Sprog at fremvise Efterligning
af mange forskjellige ældre Indskrifter, deriblandt sene
Indskrifter med den længere Rækkes Runer og Indskrifter af
en med Rök-Indskriften beslægtet Typus. Jfr. Norg. Indskrr.
I, 124. Denne Qvarntorp-Indskrift har efter min Tolkning
2 Gange for f en Form [/ med én Kvist, som gaar ned til
Stavens Basis.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
