Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fyrunga-Indskriften, forts. (Sophus Bugge)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
148 Bugge: Fyrunga-Indskriften.
I Nomin. Ental af en Hunkjönsstamme paa -ö- er et -u
i Udlyd efter Vokal ved Sammendragning faldt bort i Pausa
allerede i Björketorp-Indskriftens uþArAbAspA af *-späw,
spàhu.
Derimod er -« efter lang förste Stavelse endnu
bibe-holdt i Runenavnene j^lþfl (= senere reiS\ hfl T fl (^ scnere
sót) i et Leidener-Hskr. fra lOde Aarh., hvis Optegnelse synes
at forudsætte en ældre Optegnelse, der har gründet sig paa
en dansk Mands Meddelelse fra c. 850 (S. Bugge Bidrag til
den ældste Skaldedigtnings Historie S. 17—19).
Naar kinþakuþo er Akkusativ Hunkjön i Ental, saa
maa ’en Rune’ i Akkus. Ental i Fyrunga-Indskriftens
Sprog-form have hedt runo. Fra Formens Side er der derfor intet
til Hinder for at opfatte runo raginakudo som Ental. At
dette ogsaa fra Betydningens Side er muligt, synes godtgjort
ved ags. on rüne ond on rimcrœfte áwriten Andreas 134,
hv.or Entalsformen er brugt kollektiv; jfr. bärbara runa hos
Venantius Fortunatus Carm. VII, 18 (Sievers i Pauls
Grund-riss I S. 241); pœt he him bocstafas árædde and drehte,
hwœt seó rün bude Daniel 740 f., ristum rún á hörni Egils
saga Kap. 44 (Lyngby i Tidskr. f. Philol. VIII, 199). Paa
den anden Side taler dog þaR runo paa Einang-Stenen og
rúnum enum reginkunnum i Hávamál stærkt for at opfatte
runo og raginakudo paa Fyrunga-Stenen som Flertalsformer.
Jeg föreslåar altsaa nu at læse den hele Indskrift
saa-ledes:
runo fahi raginakudo toA wea unaþou • su hur ah
susi hnabu(?) at kinþaku|>o.
Dette tænker jeg mig udtalt saaledes:
runö fähi
raginakundö.
twa wêa unnacfu, su Hw? (Hör1?) ah susi Hnabu(?)y at
Kin-pàkunpo*
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
