Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bemærkninger til adskillige Oldtidsdigte (Jón Thorkelsson)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
220 Jón Thorkelsson: Bern, til Oldtidsdigte.
ned i Maven. strúgr, Forstemthed og den deraf feigende
Tavshed, mods. Munterhed, Oprömthed. veig, (herlig) Drik.
valr} m., Valplads med de derpaa liggende Lig. veiga valr,
Vinens Leje, Maven.
Str. 26 3—4. ránhegnir gefr Binar | rgf spyrr œtt at
jofrum. raf n.,# Rav, pl. rgf (ikke f. sg.). œtt, Efterslægt.
œtt spyrr at JQfrum, Efterslægten spörger om Fyrsterne
(om Fyrsternes Bedrifter og Gavmildhed).
Str. 26 8. gengi, comitatus, Felge. Vex hverr af gengi,
enhver (Fyrste) voxer i Anseelse ved at have (tro og dygtige)
Feigere. .
Str. 29 3—4. hlaut ek á samt at sitja | seimgildi
fé-mildum. gildir er nomen agentis af Verbet gilda = g elda,
vana, gilde; formindske; seimgildir = Jtoddglgtoår, vellvpnofrr,
Guldets Formindsker, Guldets Uddeler, Guldets Giver, ikke
Guldets Föreger.
Str. 34 3—4. leifr skar bragnings brófrir |
bjartveggjuft-ustu reggi. veggr, m., Sejl. bjartveggjafrr, med hvide Sejl.
Jfr veàr blœss vegg} Vinden blæser i Sejlet. Mörk. 152 a 15.
Str. 44 5—8. Jeg slutter mig til den af Möbius
opstil-lede Ordfolge og til hans Förklaring.
Str. 49 7—8. morcfaukinn piggr mœki | mund Hjaöninga
sprund. Ordfelge: EjatSninga sprund (= Hildr) piggr mund
(acc. sg. af mundr, den Sum, hvormed Bruden kebtes)
niorð-aukinn (= myrefan, dræbt; her menes de i Kampen faldne
Krigere) mœki (dat. instrumentalis, med Sværd)¾. Gislason,
S. 29, forstaar og forklarer dette Sted anderledes.
Str. 56 3—4. nema sva11 gramr of gildi \ grá& dag
margan vargi. gilda betyder her ikke at förege, men at
formindske. Graadighed foreges ikke ved Mættelsen, men
formindskes. Ordfelge: nema sváH gramr of gildi (deminuat,
præs. conj.) vargi grácf margan dag. I Prosa stilles
sæd-vanlig dat. föran acc. Derför bör vargi staa föran grad.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
