Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Än en gång det nyfunna fragmentet av Södermannalagen (Natte Flygare)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Flygare: Det nyfunna fragmentet av Södermannalagen. 897
allmänhet gör intryck av att ha en ännu ringare procentsats förkortningar;
att siffran i detta stycke blir relativt hög beror på att ordet eller, som B
alltid förkortar, här förekommer 15 ggr, endast 11 fall komma således på
andra ord. — De särskilda fallen tyckas icke ge någon upplysning om
förhållandet i urkodexen; sannolikt_har varje skrivares vana bestämt
förkortningarna.
Angående e-förkortningar i andra fall ändras: 2.18 Fr. giælde v.
Maurer giælde 3.5 #r. þen v. Maurer þen. Detta þen förkortas på alla
(9) ställen, där det förekommer, liksom i A; måhända borde förkortningen
på de nästa ställena (eller analogiskt genomgående?) upplösts till þ#n,
nämligen där det är det betonade determinativet, och då Fr. i þætta 4.5 (v.
Maurer oriktigt þetta) ock þæffum 4.io — de enda beläggen — har æ; B
har genomgående thæn (þæn).
Ang. i: 1.13 Fr. sigher, v. Maurer stgher.
Ang. nasalstrecket: Fr. 2.2 finuw 2.n gen um 4.10. ankoftum: v.
Maurer -um; Fr. 1.19 -maraiæ 4.12 anna : v. Maurer -nn-. Dessutom anmärkes,
att v. Maurer (väl av princip) vid förkortat -nn- insätter den upplösta
nasalen icke äfter vokalen, över vilken strecket står i hds., utan äfter det
på vokalen följande oförkortade n’et, således 1.9, 2.1 mannna 2.14 innæn. Jag
har ansett riktigare att kursivera det första n’et. Av v. Maurer’s
förfarande visa sig olägenheter; jf. t. ex. 2.14—15, där man-na delas på 2 rader,
så att det i hds. faktiskt på rad 15 skrivna n’et i avtrycket återges å rad
14; jf. vidare andra fall av nasalförkortning 1.15 næ"na = næmna; 4.8 wa~g
==» wang (så ock riktigt hos v. Maurer, icke wagn, trots oförkortade 4.5,7
wagne 4.n wagn). Jf. ock Wim mer-Jonsson Håndskriftet N:o 2365 (Cod.
regins af d. äldre Edda) p. XLVII f.
Vidare 1.22. Fr. grannum v. Maurer grannum
Ang. v^u: 2.7 Fr. Nv v. Maurer Nu. 3.5. Fr. vm v. Maurer um;
jf. Larsson p. 57 ock nedan p. 397 f.
Slutligen 1.19 Fr. deld enne v. Maurer deldenne; jf. nedan p. 398.
Ang. de oviktiga, ehuru alldeles onödiga, avvikelserna hos v. Maurer
från Fr. i avs. på punkt, stor — resp. liten — begynnelsebokstav o. dyl. är
särskilt påpekande obehövligt (jfr. avtrycken!).
I överensstämmelse med ock till följd av dessa ändringar
göras bl. a, följande beriktiganden ock tillägg till Larsson’s
språkliga redogörelse för Fr., i vilken en noggrann statistik
uppgjorts på grundvalen av v. Maurer’s avtryck.
Ark. XIII p. 55. Den visserligen intressanta, men icke
existerande formen *taghe strykes (så ock hos Noreen Aschw. Gr. §
80. Anm. 5, som yttrar sig med försiktighet om denna form).
De 3 undantagsfallen e = urn. e reduceras till 2, då 2.i5
han-werke (l. -ær-l) är en förkortad form. Ang. 2.6 awerkat mot 2.4
awerkat (1. -cer?) jfr. att visserligen A på bada ställen har æ, men
B, som ävenledes gynnar æ för urn. e, har e.
Ännu en oregelbundenhet bortskaffas genom ändringen 2.16
twæggiœ istf. v. Maurer tweggiœ. Detta ord förekommer endast
2 ggr. i Fr. (2.16, 3.u), bägge ggrna med œ.
p. 56. Genom antagande av l.i6. þerœ 1. -a för v. Maurer
þerre ock (trol.) 3.7 þeræ för þera minskas oregelbundenheternas antal.
Till följd av 1.19 mæzmawnæ erhålles den väntade
motsvarigheten till A miez-, B. miæz-
p. 57. "Det enda undantaget um 3.5" har befunnits vara
väntat vm. — Larsson har underlåtit påpeka, att enligt den av
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
