Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
64
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
Om vi alltså undantaga lin. 1, som ursprungligen haft
en form, motsvarande fA 24:1, så har enligt min mening
grundformen bäst bevarats i dA. fA: glitrarmerki, "funklende
banner" (Fær. Anthol. s. 90), har trädt i stället för "gyldene
skiold".
29. fA25 (fB46): Sjurdur ?ekk af vigisgördum
og inn á nallar golv:
"Har eru komnir uti vårt land
Tidreks kappar tolv.
Êidr- s. k. 200: NV er pat .i. dag at Isungr konungr oc allir hans
synir sitia i sinurn kastala oc era allkatir. oc nu kerar til peirra
Sigurdr sueinn oc mællti til konungs. Isungr herra sagde
hann. ec sa æin tidændi. er mer {>yckia æigi Htil.
Denna vers saknar motsvarighet i andra uppteckningar,
men grundar sig utan tvifvel på äkta tradition. Dock kunna
ej lin. 3, 4 vara ursprungliga, ty först sedan Sigurd
iakttagit de komnes sköldemärken, kunde han veta, hvilka de voro.
I afseende på ordningsföljden råder i det följande stor
olikhet mellan uppteckningarna. I dDFGI samt sA* —
således de flesta — begifver sig Sigurd på konungens
befallning till Didriks läger och uppräknar först efter återkomsten
Didriks och hans mäns sköldemärken. I dH och därifrån i
sB2 anhåller Sigurd vid ankomsten till Didriks läger att fä
se vapnen, som omedelbart därefter uppräknas. Detta är
troligen Vedels uppfinning. I dE kommer uppräkningen
redan i v. 2 strax efter inledningsversen. I sC* börjar den
med v. 3 efter Isungs fråga, hvad de komne föra i sina
sköldar. Ehuru alltså de flesta uppteckningarna hafva en
annan anordning än sagan, som låter Sigurd, då han inträder
inför konungen, omtala, hvad han sett, och uppräkna
sköldemärkena, så anser jag dock, att den sistnämnda intager en
ursprungligare ståndpunkt. Det förnämsta stödet för denna
mening hämtar jag från fA. Sedan Sjurdur i v. 25 omtalat,
att Tidriks tolf kämpar anländt, fortsätter denna version
omedelbart därefter:
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
