Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
129
10. S. 185: 1: Körningen sag- I sA2 39: Och hörer du sefuar
de kenner tw nogra aff the snare suenn.
sk i ol la. I medann du hafuer farith der
efter
huadan komme dee starke
kemper
heller huar ere deras
sköl-dee merkenn.
I J>idr. s. finnes ingen dylik fråga.
Grundtvig har anmärkt likheten och förklarar den på
sitt vanliga vis, såsom lån från visan.
11. Då Sigurd begaf sig till Didriks läger, anlade han
för att vara okänd förklädnad:
S. 186: 1: han tog sik wapn
oc onda klæder oc en li tin
hæst.
J>idr. s. Nu tekr Sigurctr ser vapn oc klæde oc æinn illan
hest (AB: vapn oc vond klæde oc etc).
Tydligen har öfversättaren läst litlan för illan, som
är bättre. Grundtvig må gärna DgF. IV 603 påstå, att
likheten med visan är tillfällig och att dålig häst och liten
häst är detsamma. I vanligt språkbruk är det dock ej så;
en häst är ej dålig, därför att han är liten.
12. Då Sigurd utkräfde skatt af Didrik, sade han
sA24: Och Sefuar hann
tager sigh ehnn littenn hest.
S. 186: 8 f.: wilia i nokon
skatt wtgøra som her ær en
gamall sidwænia.
fA32 (fB51): Gongur har na-
kar skattur af
eptir fornum vanda.
f>iär. s.: Jsungr konungr minn herra sendi mie hengat med
sinu œrendi at taka af yctr skatt, sem her ero log til at konungr
a at hava.
Jfr sA2 7: denn skattenn uy icke gifua må,
medh minder han hafuer uarith J fordom.
Tydligen passar ej detta svar i sA2; men det grundar
sig på en äldre version, där orden lagts i Sigurds mun.
13. S. 188: 44 f.: thw skall
nw først binda mik wid thenna
lind — — — han band
nanum wid linden mz en skioll
rem oc sidan tog han hæstana
oc red till sin herre igen.
Rdr. s.
dD22: ’Tthag du nu mynn
skioldderem,
du bientt meg tiell en iiegg:
och rid thu saa thill
thieel-denn igen,
thu sig. tbu haffuer wunditt den
lieeg».
skalltv binda mik vid pessa lind.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
