Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
222
Nygaard: Verbets stilling.
menn, at t>eir muni hafa sprungit á sundi (Flat. I 556, 8; 11).
hafdi hann nakkvat vápna? segir Flosi. Haf di hann sverdit
FJQrsvafni, segir Geinnundr (Nj. 130, 45). cfr. hvernug vard
hann vid Asbrørn, J>egar er J>ér ruddut skipit? förir segir:
Bar hann sik til n9kkurrar hlitar (Hkr. 356, 34). \>& spurdi
hann eptir, ef setr nokkur væri i dalnum. En Brusi segir:
Eru setr, er heita Græningar (Hkr. 450, 7).
Navnlig stilles saaledes terbet ofte foran i de
sammensatte verbalformer, hvor da infinitiven eller
fortids-participiet sættes först *):
taka mundi t>á øx Jrfn til hans (Hkr. 525, 27). Jmrfa
muntu, fjálfi, at leggja J>ik meir fram (SE. 31, 27).
svin-beygt hefi ek nu fcann, er rlkastr er med Svium (SE.
83, 11). heyrt hefi ek, at \&r hafit kvisat 1 milli ydvar
(SE. 30, 19). felt hefir hon J>á menn, er mér hafa litizt
eigi usterkligri, en £6rr er (SE. 33, 17).
4. Altid i den saakaldte "omvendte ordstilling"
d. e. naar objektet, hensynsbetegnelsen, prædikatsordet, et
adverbium eller en adverbiel bestemmelse sættes paa förste
plads for at fremhæves. I dette tilfælde kommer verbet efter
det udhævede ord og subjektet efter verbet.
suma rak hann af landi, ok af sumum ték hann störfé,
fyrir sumum lét hann bu hpggva (Hkr. 526, 15). Gunnari
lét hann kasta f ormgard (SE. 76, 12). d^rt er dröttins
ord (Hkr. 300, 33). {>at kveld gekk hann at brudhlaupi med
Brynhildi (SE. 75, 12). skamt fadan frá vidr tjprnina hjá
leirvik npkkurri var Haraldr (Hkr. 285, 22). ekki uni ek
pvf. J>á mælti konungr (Hkr. 673, 21).
Paa samme maade kan ogsaa en infinitiv stilles först.
vill J>u >iggja gullit at gjpf? t>iggja vil ek vist, segir
*) Ellers er det regel, naar subjektet stilles efter verbum i sammensat
form, at hjælpeverbet sættes foran subjektet, men hovedverbet bagefter; altsaa:
J>a mundi øx f)in taka til hans; hefi ek heyrt o. s. v. Dog siges ogsaa: ok
padan af eru komnir fiessir ulfar (SE. 8, 5).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
