Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
u i lin i ståt paa Rök~Stenen.
L
Den Del af Rök-Indskriften, som jeg har kaldt e, indtil
Skilletegnet i tredje Linje har jeg transscriberet saaledes:
airfbfrbnhnflnbantf^nhnu
Rtr^kiuilinispat ♦ rhfprh : is
♦ yecJsraiimunrBi
Linje 1 og den Del af Linje 2, som fölger efter Skilletegnet,
er skreven med ChifFreskrift. Efter Oplosning af
Chiffre-skriften gjengiver jeg Linjerne saaledes1):
sakumukminiuaimsiburmip
Rtrfrkniilmisfrat * knuaknat
iaiunuilinisj>at *
Med Ordadskillelse, Fordobling af de Runer, som er fælles
for Udlyd og Fremlyd i to sammenstödende Ord, og med
Antydning af Linjeudgang gjengiver jeg dette Afsnit saaledes:
sakum mukmini uaim si burin nip\R traki uilin is J)at •
knua knat\i ai un uilin is J>at •
I de to Tolkninger af Rök-Indskriften, som jeg har
udgivet, har jeg tolket de tre sidste Ord saaledes: Wilinn es
pat "Vilen er det". Jeg har her ladet en Hövding Vilen
optræde.
Men ved fornyet Gjennemgaaelse af Indskriften har jeg
for flere Aar siden fundet, at denne Helt Vilen, af hvem
Flere har ladet sig imponere, ikke var tilstrækkelig væbnet,
og at han ikke kunde staa sig imod nærgaaende Udtalelser
om, at Ordene "Vilen er det" vilde være en urimelig Maade
at anmelde ham paa; om at Gjentageisen af disse Ord vilde
være upassende, og om at hans eget Navn var ukjendt.
*) Efter Forslag af Burg betegner jeg de dechiffrerede Steder ved
Cursiv.
▲VIV FÖ* XOBDMX FILOLOGI XVI, MT FÖLJD XXI.
23
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
