Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: uilinispat.
327
melsvensk og Elfdalsmaalet i Dalarne ¾V, Oldislandsk ér,
se-nere pir. At Rök-Stenen i uilinispat har is med s (vistnok
udtalt ts) i samme Betydning, lader sig vei forklare og stötte
ved Analogier. At r i glsvensk ir er opstaaet af #, d. e.
tonende s, véd vi bl. a. af got. jus. Skiftet mellem s i
Rök-Stenens is og r i glsvensk ¾V, som har et Sidestykke i den
relative Partikel e$—er, kan forklares efter Verners Lov;
d. e. is er lydret den betonede Form, medens den Form,
hvoraf ir er opstaaet, lydret har hort hjemme der, hvor
Ordet ikke havde Hovedtone,
Rök-Stenens is er ikke det eneste Exempel paa en
Form med -s i Udlyd for "I" i Nordisk. Et andet Eksempel
har vi i det islandske Haandskrift cod. Arnamagn. 677 4to,
fra c. 1200: pa hafip ef pa†f er monop (Gislason Um
frum-parta S. 236). Et tredje Eksempel har vi i es paa
Sele-Stenen fra Jæderen, hvis Indskrift jeg i det fölgende skal
meddele.
Naar det nu efter sakum mukmini uaim si burin nipR
tr^ki tilföies uilin is j>at "vil I det?", saa betegner dette:
"Vil I, at jeg skal fortælle det, for hvilken Helt der er födt
en Ætling?". Og naar uilin is pat gentages efter hiua
knati ai un, saa betegner det: "Vil I, at jeg skal fortælle
om denne Ætling, som stadig plöiede Bölgen?" Ved
Gjen-tagelsen spændes Opmærksomheden, uilin faar i e 2 og e 3
en fyldig Betydning, som er betinget ved det forudgaaende
sakum, nemlig "Vil I, at jeg skal fortælle" eller "Vil I höre".
Dette Udtryk uilin is J>at, ved hvilket Varen, der har
reist Mindesmærket, vender sig som Fortæller til Læserne,
der tænkes som Tilhörere, er nær beslægtet med en fast
Formel i gammelnordiske Digte, navnlig i Digtenes
Begyndelse, ved hvilken Digtets Fremsiger paakalder Tilhorernes
Opmærksomhed for det, han har at meddele. Saaledes
begynder Brage gamles Ragnarsdrápa med:
ViMÖ, Hrafnketillj heyra, \ hvé —?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
