Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
v. Priesen: Forn vestnord. vers.
71
Förändringen af vá&um till fáðum kan visserligen icke
motiveras med skriffel i handskrifter. Men man måste äfven,
då det gäller de gamla kvädenas textkritik, räkna med
minnes-och hör-fel, förskrifvande sig från den långa tid, då dessa dikter
gingo från man till man, från slägte till slägte genom muntlig
tradition. Man behöfver endast kasta en blick på ett par
olika uppteckningar af våra folkvisor för att inse detta.
Ett belysande exempel ur gammal tid är den bekanta
varianten i Upsala-Eddan till Hávam. 1.
Skatnar állir
áðr ne gangim fram–-
för
Gått ir all ar
där gangi fram —–-.
Äfven ur inre synpunkt erhålla vi en mening, som i hög grad
ger intrycket af ursprunglighet. Cod. A. har Oc skioldum ráfra
peir rautfum tydligen på grund af reminiscens af, att i versens
början talats om sköldar, och det skulle vara i hög grad
påfallande, om i en så fullständig och målande skildring af de
kungliga skaldernas utrustning en så vigtig och framträdande
del af den samma söm skölden skulle ha utelemnats.
Málaháttrsstrofen lyder
Fel dum ráða peir rauäum I gyltum andfetlum
(ok) fddum rpndum, oc grgfnum Jiiolmum,
sveråum silfrvgfäum, hringum handbérum,
serkium hringofnum, | er peim Haraldr valdi.
Jag har här i vers 2 insatt ett ok, som saknas i B,
emedan vi så få en i versmåttet fullt otadlig och vanlig typ:
A med upptakt, som vi för öfrigt finna i vers 6 af samma
visa i ett fullständigt korresponderande sammanhang. Dock
lägger jag härpå ingen vikt, då rent fyrstafviga typer ju äfven
eljest träffas i detta versmål.
Alliterationen blir densamma som i raderna 5—6.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
