Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Holst: a>o(á) i mnt. laaneord.
157
Norske dial. har ogsaa her å (Aasen: kompaan),
svaren-de til det isl. á.
modœ (= maade) Kb. Dipl. II, 27, 1397. modhe Cod.
Eerom. 193, 1395. modhe Rkr. 1046. maade ib. 4404.
matelik, adj. .Harp. 42. modhes, v. Suso 24. modes Kemp.
8. etc., med talrige exx. paa o (=4).
Sch. L. mate, f; Br. Wb., Dähn. mate. isl. máti, m.
Dette laaneord er saa almindeligt og förekommer saa
ofte skrevet med o, at det maa være meget tidlig indfört,
hvis det da ikke maa regnes som nordisk, hvad der ogsaa
kunde være muligt.
malet, pt. (billed) Suso 13. maling (pictura) ib. 129.
Sch. L. malen, v. isL måla (sign. sv. måla og Aasen:
maala).
moltid Kemp. 208, Mand. 47. maltid Mand. 131.
Sch. L. màltit, f. Br. Wb. (Nachtr.) maaltied. Dähn.
maaltijd. isl. måltid, f. (i temmelig sene texter).
node, Bibi. Dom. 6, 17 og Rkr. 2830. noodhæ Mand.
94. nodæ ib. 36. naadhæ Mich. 12. node Bibi. Dom. 6,
17. nodæ Rom. D. I, 8. noduge, adj. pl. Rom. Digtn. I,
8. nadighe M. P. 16, 1388. benodhe, v. Rkr. 2442.
be-nathe Kb. Dipl. I, 151, 1422. nathe, v. Kb. Dipl. H, 122,
1465. nadær, 2. sg. Hell. Kv. 33.
Sch. L. gnaden, v. isl. nád", f.
Yel et af de tidligst indförte laaneord, som i nord.
op-træder uden præfixet ge-, svarende til en mnt. form *nðdey
der maa have existeret ved siden af den af Sch. L. citerede
form. Sign. ogsaa hermed det gl. sax. nátha (Heliand) og
gl. fries náthey hvilke i förbindelse med vort naade taler for
antageisen af en almen-nedertysk, præfix-lös, form näde, i
modsætning til den höityske med ge-, der senere er trængt
ind paa nt. gebet.
offuerdadigh (= övermodig), adj. Rkr. 3818. ouerdadigh
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
