Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hjelmqvist: Till tolkn. af Guta-saga. 165
med "af presti andrum huerium" och "af andrum huerium
prestj" begynnande meningarna. Till bestämmelsen: "Af
hvarannan präst [den som biskopen besöker under [-visitations-året]-] {+visitations-
året]+} skall biskopen taga gengärd, af hvarannan [den som
han ej besöker under detta år] skall han taga lösen", passar
det ju förträffligt, att det i det följande heter: "De som ej
gjorde gengärd den gången, de skola göra gengärd, då
biskopen kommer åter tredje året, men de äga då lösa, som
förra gången gjorde gengärd."
Men det finns äfven ett rent positivt bevis för
riktigheten däraf, att andrum htcerium på de anförda ställena
betyder "hvarannan" (och ej "hvarje annan"). Man finner det
i det bekanta utaf ärkebiskop Andreas Sunesson i Lund
samt biskoparna Carl och Bengt i Linköping (någon gång
under årsföljden 1216—1223) utfärdade, af påflige legaten
Wilhelm af Sabina år 1226 bekräftade latinska bref, hvari
det gamla stadgandet om biskopsvisitationer på Gotland
stadfästes. Se Diplomatarium Suecanum 1: 690 f. (1829) ^.
Det heter i detta bref: "Tempore quo primum hæc terra
[Gothlandia] sponte iugum fidei suscepit, Ecclesiæ
Linga-copensi se nullo cogente subiecit, tali conditione, vt Episcopus
illi præsidens, ad hane insulam pro Episcopali officio
visi-tandam, non nisi tertio quolibet anno debeat et ius habeat
accedere, Sed cum inträ insulam et episcopalia faciendi
vene-rit, dimidiam partern2) ecclesiarum, quæ sunt in tribus terræ
trientibus corporali præsentia visitabit, vbi a singulis
sacer-dotibus, qui sunt eisdem tri um refectionum, mensarum,
sub-terpositarum habeat procuratores [procurationes]3)...
Ditni-dia 2) vero pars 2) Ecclesiarum reliqua quas tunc visitare
non debet, eodem tarnen anno persoluat Episcopo quod de-
’) Wilhelm af Sabinas stadfästelsebref finnes tryckt därs. s. 693.
2) Kursiverad t af mig.
*) Sa rättadt af J. H. Schröder och C. A. Weström, De visitationibus
episcoporum lincopensium olim per Gothlandiam habitis s. 2.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
