Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Brate: Gubbe ock gumma IL
227
hållande även kunde förklara den sena förekåmsten av
gubbe ock gumma.
Nyligen har emellertid ett sitat kåmmit i dagen, som
synes mig visa, att visserligen min härledning av gubbe är
riktig men min förklaring av dess uppkåmst oriktig, om
också icke på de själ, dos. v. Friesen anfört. Ordet gubbe
förekåmmer nämligen på runstenen i Adelsö kyrka,
Faren-tuna hd., Uppl., B. 276, L. 331, D. II 54, vars ristning jag
undersökte såmmaren 1901. Inskriften lyder: askil : lit:
rita: stin : þana : ifti : at. ulmui: faþur: sin:kuba:kuþan,
varav dåck orden ifti : at: ulmui äro osäkra, vilket
emellertid icke invärkar på förevarande fråga. Ordet kuba läses i
B. 276 iuþi; om dess uppfattning som kuba är emellertid
icke jag ensam, det läses kubi redan hos Sjöborg, Sami. f.
nordens fornälskare III: 24, pl. 36, fig. 123; vid min
undersökning har jag blått bekräftat denna läsning ock
varsnat ett tjännestreck på den sista runan. Det är uppenbart,
att kuba kuþan fullständigt motsvarar buanta kuþan ock
dess väkselfårmer i så många andra inskrifter, att alltså
kuba är en synonym med bonde i denna användning ock
således dåck "hedersnamnet på husbonden i det fornsvenska
bondehemmet". Identiteten av kuba med ordet gubbe, vilken
redan Sjöborg antager, kann knappt häller betvivlas;
åtminstone tjänner jag intet annat ord, varmed det kann tydas.
Att antaga förkårtad ristning, som ju stundom förekåmmer,
så att kuba stode för t. eks. kuþan buanta, är ock
omöjligt, då ju kuþan finnes tillagt; allt synes sålunda tala för
att denna inskrift uti kuba uppvisar ordet gubbe. Då nu
bonde ock god i andra inskrifter utjöra den beteckning,
varmed den avlidne hedras, synes det mig icke vara
synnerligen järvt att för gubbe antaga upprinnelsen av god ock
bonde, då det ingår i just samma äretittel, men att
medvetandet om denna härledning gått förlorad för ristaren, som
därför till kuba tillfogat kuþan. Att inskriftens kuba
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
