Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kock: Nord, ordforskn.
65
Yidare menar han, att det nyno. vanliga laurdag,
nysv. lördag skalle hava utgått omedelbart från ett
Hauðr-dag. Men en dylik form med cf har ingenstädes anträffats,
och att väsentligen skilja det nysv. lördag från ä. nysv.
löger-dag, fsv. løghardaglier är djärvt.
Härtill kommer att den av Noreen antagna betydelsen
"lutdag" för laugardagr, laugardagr, laiigdag icke är mycket
tilltalande, även om det på lördagen varit sed att tvätta
håret med asklut.
Jag uppfattar däremot laugardagr, laugdag och (numera)
laugurdagr på följande sätt.
Ordet laugdag är helt enkelt, såsom allmänt antagits,
sammansatt med laug ^bad" och betyder "baddag"; jmf. isl.
þváttdagr "tvättdag", som även är namn på lördagen. Isl.
laugardagr, fsv. løghardaglier har samma upphov, men det
är en juxtaposition, hvars första led är genitiven till laug.
Fno. laugurdagr, fsv. løghordagher, fd. løghordagli
behöver närmare utredning.
I Dipl. norv. förekommer laugurdagr flera gånger enligt
Fritzner2. Fsvenskan använder motsvarande form upprepade
gånger, t. ex. løgliurdagli ÖGrL. Kr. 3, 1, løghurdaghin ÖGrL.
ES 8; B 16, løghordaghin MELL Egn. 7 i åtskilliga hss.,
løghordagher MESL. R. 2 pr. Det fd. løghordagli anträffas
t. ex. i SkL. I Add. B 4.
Då laugdag är sammansatt med laug "bad" och dag, så
böra i laugurdagr även laug och dagr ingå, men dessutom
ingår, såsom stavelsen -ur- visar, även ett tredje element.
Jag erinrar om att den stående frasen för tillberedande
av bad är i isländskan gerva (gQrva) laug; så upptar
Fritzner sådana exempel som par vóru laugar gervar; hún lcetr
gera honum laug, båda från FM; hann lét gera henni laug
Svarfd. I överensstämmelse härmed användes (i Strengleikar)
laug arg erp "tilberedelse af laug".
ARKIV FÖR NORDISK FILOLOGI XX, NY FÖLJD XVI.
5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
