Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
180 Boer: Högnilied. 191
lunga saga stammt ein kurzes niederdeutsches Volkslied,
welches die einladung, die reise ins Hunnenland, den empfang
und einige kampfschilderungen, in denen Hagen und Folker
auftraten, enthielt. Dieses lied wurde ins dänische
übertragen; die Übertragung (De) liegt in zwei unter einander stark
abweichenden gegen den schluss verstümmelten abschriften
vor. Das Högnilied fusst auf der |>S; der dichter kannte De
oder wahrscheinlicher eine Übersetzung von De ins færöische
und benutzte für seinen zweck einzelne strofen und verszeilen
dieses gedichtes. Die Hvensche kronik beruht in der
er-zählung von der einladung und der reise auf De (resp. A),
die späteren begebenheiten gehen auf Hö zurück; daneben
enthält diese junge wertlose quelle einzelne reminiscenzen an
andere darstellungen der sage. Hv kann Hö und De
gegenüber kaum einige, Hö der J>S gegenüber nur eine äusserst
geringe selbständigheit beanspruchen.
Vergleichende Übersicht der strofen des Högniliedes *).
Högni. ÍÞS. Dänische lieder,
str. 1—22 c. 356—8
str. 23—24 c. 359—360 AB 1—2
str. 25 c. 361
str. 26—30 c, 362
str. 31—34 —
str. 35. 36—42 c. 363. 364
38, 3 A 9, 3. B 8, 3
40 A 10
41 A 17
str. 43—45 c. 365
str. 46, 1—2 c. 366
str. 46, 3—str. 52 —
52, 3-4 B 4, 3—4
str. 53 c. 366
str. 54—57, 2 —
57, 1—2 A 18, 4
str. 57,3—4 c. 366 A 19, 1-2
str. 58—71 —
l) Unechte strofen stehen in eckigen, zweifelhafte in runden klammern.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
