Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
374
Hjelmqvist: On ornat, bidrag.
betyda "lifsleda", "Weltschmerz", i det senare snarast "ånger",
"misshumör" (på grund af en begången dumhet, d. v. s. det
enligt den utsväfvande Acolasti mening mindre välbetänkta
giftermålet).
Om anledningen till att Cornelius fått nämnda
betydelser vågar Ii. Köhler ej anföra någon bestämd mening *). Så
vidt jag vet, är den fortfarande okänd.
B) Med anslutning till cornu (horn) tyckes Cornelius i
följande exempel nyttjas om hanrejen: "Sorg, Chagrin, [har]
hos framledne Herr Cornelius Perukius.. icke varit Maseulini
utan Fæminini generis: förmodeligen har han, stackars man,
liksom åtskillige andre viri illustres olyckeligt vis af sin kära
Maka fådt det namnet Cornelius, och derföre kallat sorgen
henne." O. von Dalin, Yitt. VIII. 3: 132 (c. 1750). Jfr
det spanska uttrycket: "mas vale ser Cornelio Tácito que
Pu-blio Cornelio" (nyttjadt om en hanrej med anspelning på
betydelsen af de latinska adjektiven tacitus och publicus), se
Gigas hos Nyrop i Nordisk Tidskrift for Filologi Ny Række
7: 119 och det franska "Fon va nxappeler Seigneur
Corneil-lius", se Nyrop därs. 120. — Sannolikt finnas äfven andra
främmande motsvarigheter.
2) Torsten med sekundär användning i äldre nysvenska.
I Stiernhielms Brölopps-Beswärs Ihugkommelse (c. 1650)
nyttjas mansnamnet Torsten i skämtsam personifikation af
törsten. Det heter (v. 271 if. i Tamms uppl.2):
"Oc uti mediertid (: ty Torsten är elaker stallbror:)
Tag tre rundstycke löp med låcklös kanna på krogen,
När thet är alt så bed honom bårga^ oc will han ej bårga,
Till wår granne Tu löp oc läna ther öhl el [ler] spisöhl."
*) Han citerar ett par latinska komiska disputationer ined
etymologier i Hudbecks stil. Det förefaller, som om Köhler tillmäter en viss grad
af sannolikhet åt den i en af dessa disputationer förkastade hypotesen, att
Cornelius = unmut o. s. v. ursprungligen utgin ge från Cornelius Tacitus
(= den tyste).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
