Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Wimmer: Vedelsp&ngstenene.
243
jeg der havde gjort gældende, fik jeg senere p& det
glædeligste bekræftet, da det lykkedes mig med fuld sikkerhed at
læse den utydelige indskrift p& Vordingborg-stenen. Jeg havde
unægtelig ikke ventet, at der vilde blive rejst tvivl om den
betydning, som jeg har tildelt ordene þau ui på denne sten
(D. R. I, s. 60 f.; II, s. 380). S. Bugge, der som bekendt
har trot at finde det samme ord i formen wea i indskriften
med ældre runer på Fyrunga-(Noleby-)stenen, har da også
uden mindste betænkning sluttet sig til min forklaring af ui
på Vedelspang-stenen I og på Vordingborg-stenen og taget
det ældre wea i samme betydning (Ark. nf. IX, s. 342; XI,
s. 148 f.; sml. også Norges Indskrifter med de ældre Runer,
s. 266). Med prof. W. at forstå þau ui på
Vordingborgstenen "i ordets vanliga betydelse, om en hälgedom, som
uppförts till minne af den på stenen omnämnde Adils", vil
næppe nogen anden, der er fortrolig med runeindskrifterne
og de formler, der bruges i dem, falde på. At
Vordingborgstenens ui har væsenlig samme betydning som andre
indskrifters kum bl, står i hvert fald for mig som en
fuldstændig sikker kendsgærning, og Vedelspang-stenens ui i ental
lige over for Vordingborg-stenens ui i flert. stemmer jo
fortrinlig med Nörre Nærå-stenens kumbl i ent. (D. R. II, s. 368)
lige over for mange andre indskrifters kumbl i flert.
Jeg kan således ikke se, at det er lykkedes prof. W.
at vække tvivl om min læsning af indskrifterne på de to
Vedelspang-stene eller om den betydning, som jeg har
tildelt ordet ui på disse stene og p& Vordingborg-stenen.
Indskriften på Vedelspang-stenen I må også i fremtiden beholde
sit q ui, og indskriften på Vedelspang-stenen II begynde
med ui: qsfriþr, hvad enten man vil tolke dette som et
sammensat namn, hvad jeg fremdeles anser for det sandsynligste,
eller opfatte ui som et selvstændigt ord, der står uden
grammatisk forbindelse med den følgende del af indskriften, til
hvilken det da danner ligesom en höjtidelig indledning: "Her
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
