Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
324
Grimberg: Ack. m. inf. 312-
Vml Æ 9: § 2: fylghio hannar sighia (sc. per) minne hon
sigher mere — MES Dr Vþ 6: § 2: Nw sigher arýfwe...
hin epter budhi... vpkliffnan.
I följande fall torde böra anses, att infinitiven vara är
utelämnad liksom objektet till sighir: Bjårk. 14: § 22: pæt
ær vapi hapi sigiæ vápæ — Dal. B 34: § 1: annar sighir
(se. pæt: hest ella skyut) lanat annar leght (Vml Kp 9).
En särskild öfvergångsgrupp bilda här, liksom vid katta,
de fall, då ackusativen sammansmält med sägandets verb till
reflexiv form: Upi Æ 10: § 1: Nu six hun mæp barni hawæ
warit — J 6: § 3: annær six hawæ kiöp fastæ — W 17:
§ 1: six annær hawæ krok ra.
I alla tre uttrycken har six betydelsen ’säger sig’.
Första satsen har i tre handskrifter six hun utbytt mot sighær
hun sik, andra satsens six är i en handskrift utbytt mot
sæger sigh, ok i tredje satsen är six annær i tre handskrifter
ersatt af sighær annær sik *).
I följande exempel har sighias däremot rent passiv
betydelse: nominativ med infinitiv:
Upi M 11: § 6: Nu six pön konæ mæp barni wæræ —
Vml Mh 10: § 2: Nu sighs pön cona mæp barne wara —
MELL Dr Yþ 16: ok six hon mæþ barne vara — MES
Kp 5 pr: wita vtgiffuit wara medh swa mangha manna edhe
som godzet sigx wara — Dr Vþ 13 pr: ok sigx hon medh
barne wara — KS 19: 5: prea æru pe, pær sighias vara
guplika dyghpi — 20: 12: ok sighs pæn hugher vara starker
— 49: 4: Nu sighias ok vara tolf oærlik athævi — 74: 23:
Ok py sighs kununger vara livandi lagh — 78: 20: Nu
sighias pön siæx vara — 79: 10: py sighias gop vara gambla
och rönta manna rap.
*) Ett likartadt fall &r Upi Ek 21 pr (anfðrdt sid. 817), där
hufvud-handskriftens sighær sik i fem handskrifter motsvaras af six.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
