Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hoppe: Båttskaffens o. beskaffad.
81
ordet såsom starkt part. preter., rättskaffen, rättskaffet,
rätt-skaffney rättskaffna? SSL 2: 458 anför han ordet helt enkelt
under formen rättskaffen, hvilken han också sätter i främsta
rummet i ordboken i bd 3. Rydqvists lärjunge Sundén har
emellertid i sin ordbok ordet under formen rättskaffens,
anför formen rättskaffen blott i en parentes och förutspår, att
den wej torde få fullt burskap i språket". Ordet heter också
fortfarande rättskaffens och är fortfarande "ohandterligt".
Den äldsta form af ordet, jag anträffat i svenskan, är
just den af Rydqvist förordade: rättskaffen, -ne, -ma, n. och
adv. -et. Ex.1): någon rättskaffet god och dugelig hest. Gr. I:s
reg. 10: 295 (1535), någen bestondig och retskaffen religion.
Svart G. I 98 (1561), the rättskaffne Christne. Lælius Jungfr.
F 5 b (1591), effter deras Hierta icke är reent och rättskaffet.
Rudbeckius Kon. reg. 381 (1618); med halftysk form: de
rett-schaffene karlar. Oxenst. brefv. 3: 464 (1633), och med
heltysk form: rechtschaffene cavállieri. Därs. 5: 168 (1628).
Sedan har jag ej funnit denna form förr än hos Lind (1749),
som har Rättskaffen .. En rättskaffen man .. Et rättskaffet
ty’er t a.. Båttskaffens ål ska Gud, alltså ett regelbundet böjdt
adj. rättskaffen och därtill ett adv. rättskaffens. Schultze
Ordb. 4284 (c. 1755) har Rättskaffen, Rättskaffens såsom
uppslagsformer, men i exemplen endast -ens. I den
egentliga litteraturen har jag ej återfunnit rättskaffen förr än hos
Lysander Cat. 28 (c. 1880): en rättskaffen poet. De böjda
formerna rättskaffna, -ne träffas emellanåt på 1800-talet,
t e. Geijer I. 2: 6 (1803), Bremer Dagb. 352 (1843),
Palmblad Fornk. 1: 491 (1844), men dessa bevisa ej
tillvaron af ett oböjdt rättskaffen, utan samma förff., som ha
rättskaffna, -ne, använda som oböjd form rättskaffens.
’) De här anförda svenska citaten äro hämtade ur Svenska akademiens
för dess ordbok afsedda språkprofssamlingar. Källbeteckningarna
öfverens-stämma med den nämnda ordbokens.
AHOV FÖR NORDISK FILOLOG! XXII, NT FÖLJD XVIII.
6
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
