Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60
Á. Pftderøen: En grænøedialekt.
et moment, der vanskelig lader sig forklare uden ved
antagelse av, at der har foreligget et oldnordfrisisk literatursprog.
— De 2 tilfælde, hvor vi fandt -ø, må naturligt antages at
hidröre fra avskriveren.
5) Dansk ø (av fællesnordisk ø såvelsom fnord. q foran
kakuminal), der i de övrige hss. normalt bevares som sådant,
fremtræder her undtagelseslöst som e, såsom: gere, gerthe
(vb. göre), egsvn (o: øxæn = okser), bern, belesak o. s. v.
Oldfrisisk mangler ø-lyden, idet palatalomlyden av o
fremtræder som e, om hvilket det samme gælder, som
ovenfor udvikledes under mom. 1 om ofr. e av anden oprindelse
(av germ. e, a v a + palatalomlyd samt av a ved frisisk
"vo-kalforhöjelse"), med hvilket det derfor i nordfr. har fælles
udvikling. — Et sådant e var da den eneste mulige frisiske
gengivelse av dansk ø.
6) Dansk ø (av fællesnord. ø, gu og øy\ der i de
samtidige danske hss. normalt bevares som skrevet ø, skrives
her principielt (i alt ca. 70 gg.) som e, saasom: de, he, lepe,
mete, breker (o: brøkær = bukser) o. s. v. Et herfra
awi-gende udtryk har delabialiseringen funden i 3 tilfælde, hvor
der for e skrives æ: dær 5 r. dæthe ibid. (vb. dö), mæbern
8 v. (o: møbørn). — Som undtagelser findes ø skrevet ialt
9 gg. I disse fragår imidlertid mindst 2, idet øther 4 v.
(vb. øthæ) og hø 35 v. tydeligt ses at være rettelser for
oprindelig skrevet ether, he. Noget sådant er måske også
tilfældet med øre 53 v. (penge), hvor det dog ikke med
sikkerhed kan konstateres. Tilbage står: brøther 15 r., øthes
18 r., brøte 33 r., bøter 49 r. (sb.), øghe 50 r. 51 r. På
den anden side foreligger i bender 36 v. oprindelig skrevet
jø, der ved radering er rettet til e.
Oldfrisisk manglede lyden ø, idet palatalomlyden av ü
her var (lukket) e. Et dansk ø måtte fölgelig i frisisk
gengivelse skrives e, således som det også viser sig at være
reglen i h8. Men medens avskriveren (som ved ø—e overalt)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
