Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
242 K&lund: Om Crymogæa.
R. Steffen har i sin oftere nævnte, fortjænstfulde
afhandling om enstrofig nordisk folkelyrik gentagende
behandlet dansen på Island, og hans opfattelse af vikevakens
udvikling fra vekselsang med dans og enstrofige dansevers
falder til dels sammen med ovenstående fremstilling, som
har kunnet stötte sig til de af ham vundne resultater,
ligesom samme tanke ifölge Steffen allerede tidligere skal være
udtalt af professor Moltke Moe i Kristiania (se Steffen s. 173).
Når spörgsmålet om den islandske dans atter her er
fremdraget, skyldes det den större sikkerhed, som Crymogæas
rette forståelse formentlig giver den opstillede hypotese, for
hvilken vægtige grunde synes at tale, og som sikkert
fortjæ-ner almindelig opmærksomhed.
Hvad Crymogæa-oversætterens mening har været med
den af ham foretagne bearbejdelse, får stå hen; Arngrim
Jonsson nævner han ikke, og den eneste i Crymogæa
forekommende henvisning til et tidligere arbejde af A. J. (s. 16:
Libellus 1593, d. v. s. Brevis Commentarius) er udeladt.
Muligvis kan dog A. J:s navn have forekommet på det
sandsynligvis tabte titelblad. Men det er vel heller ikke
udelukket, at opfattelsen af forfatter-ret har været så vag, at
oversætteren har anset sig berettiget til ved den af ham
foretagne overforing ligesom at skabe et nyt værk.
Kr. Kålund.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
